pelágico

1.En términos amplios, dichos ecosistemas pueden dividirse en pelágicos (columna de agua) y bénticos (fondos marinos).

海洋态系统大致可分为水（水体）和底（海底）态系统。

2.Esta zona es quizás la menos estudiada y menos comprendida del entorno pelágico.

这一可能是水领域研究最少而且了解最少的一个部分。

3.Las comunidades de los fondos marinos y pelágicas también padecerán los efectos del cambio climático.

深海海底和中的种群也将受到气候变化的影响。

4.La variación geográfica en la diversidad del dominio pelágico es compleja y no se conoce bien.

海洋水样性的地域变异十分复杂，而且我们对其了解有限。

5.Los predadores máximos, los predadores de nivel medio y los recursos pelágicos y de profundidad muestran una evolución similar.

浅掠食鱼类、中掠食鱼类以及浅海中上资源和深海资源，都呈现出相似的趋势。

6.También están surgiendo nuevas tecnologías moleculares, químicas, ópticas y acústicas, que contribuirán a conocer mejor la diversidad biológica de los entornos pelágico y béntico.

另外，新兴的分子、化学、光学和声学技术也将有助于改善人们对深海和海底环境中样性的了解。

7.Por debajo de esa profundidad la biomasa de organismos pelágicos disminuye exponencialmente y al parecer también la diversidad de especies comienza a decrecer en forma constante.

在这一深度以下，水的量大幅下降，种样性也明显地稳步下降。

8.Los medios pelágico y béntico presentan altos niveles de biodiversidad, lo que parece indicar que en el mar hay un número mayor de especies que en la tierra.

水和底环境中样性丰富，5 表明海洋种于陆地种。

9.La diversidad de especies pelágicas parece alcanzar su punto máximo a alrededor de los 1.000 metros, en parte porque las faunas mesopelágicas y batipelágicas se mezclan a esas profundidades.

在海洋深水种的样性似乎在水深1 000米左右最高，其部分原因是中和深动混居在这一深度。

10.Aumentar la velocidad y alcance de esas plataformas reforzará considerablemente la capacidad de estudiar los ecosistemas pelágicos, no sólo en las zonas epipelágicas y mesopelágicas, sino en toda la profundidad del océano.

提高这些平台的速度和航距，不仅会提高在浅海和中深海研究大洋态系统的能力，而且会提高在整个海洋深度进行研究的能力。

11.La diversidad de especies de los ecosistemas pelágicos es escasa en comparación con los ecosistemas bénticos; en general, aumenta en la transición entre las zonas mesopelágicas y batipelágicas, para luego descender a mayor profundidad.

水态系统的种样性低于底态系统。 一般来讲，从海平面到中和深海之间的过渡种样性逐步增加，然后随着水深增加而减少。

12.Aunque los lugares críticos en diversidad de especies están situados principalmente en las regiones subtropicales, también se han localizado lugares críticos de productividad de gran importancia para los depredadores pelágicos en zonas templadas y polares.

虽然种样性热点主要分布在亚热带，但是对于深海食动十分重要的高产力热点还分布在温带和极地地区。

13.La evolución de las capturas por unidad de esfuerzo en las nueve zonas oceánicas indica que la biomasa de atunes y peces aguja ha disminuido aproximadamente en un 90%, tendiéndose a que dominen especies pelágicas más pequeñas.

九个洋区单位努力量的捞量趋势显示，金枪鱼和长咀鱼的量大约减少了90％，洋区鱼类转而以小型深海鱼类为主。

14.Los lugares críticos de diversidad y actividad biológica en el océano o zona pelágica se encuentran en áreas donde hay arrecifes de coral, islas oceánicas, montes submarinos u otras zonas topográficas e hidrográficas como cañones y frentes.

海洋或水区的样性和活动热点出现在与珊瑚礁、海岛、海山及其他地貌和水文区如峡谷和海洋峰有关的区域。

15.En el entorno del mar abierto, que se caracteriza por la limitada cantidad de alimentos, esas zonas son de suma importancia para la supervivencia de los grandes depredadores y sustentan a vastas poblaciones de peces y otros organismos pelágicos.

在食有限的开阔大洋环境下，热点对于大型食动的存十分重要，而且供养大量的鱼类和其他海洋水。

16.Desde fines del decenio de los ochenta, el crecimiento de la pesca industrial con palangre ha creado una cadena de reacciones que perjudica tanto al ecosistema marino como a las sociedades que dependen de las especies pelágicas para su sustento.

燃料效率低的原因是，同工业延绳鱼迅速扩展直接有关的大规模有系统的开发。 这种1980年代后期以来，工业延绳鱼的扩展给海洋态环境，和依靠中上鱼类活的社会都造成了破坏性的反馈循环。

17.El impacto ecológico de la liberación de nódulos en las comunidades pelágicas, en particular las de la zona de oxígeno mínimo, es aún más difícil de pronosticar porque se sabe muy poco de la estructura y función de estos ecosistemas.

结核排放对中水体中的种社区的态影响，包括对极低氧区内种社区的影响，更难以预测，因为对那些态系统的结构和机能的了解极为有限。

18.Sin embargo, esos porcentajes varían según los distintos grupos de animales. En fecha reciente se creó un nuevo esquema para una ecología regional global del medio pelágico basado en una serie de procesos y pautas físicas de productividad del fitoplancton.

最近，根据理过程和浮游植产力建立了新的按区域划分的全球水环境态框架。

19.Estos lugares deberían servir de focos naturales para las medidas de conservación dirigidas a proteger hábitats pelágicos y bénticos, especialmente en las regiones subtropicales, en las que es muy alta la biodiversidad a numerosos niveles tróficos y entre grupos de organismos.

保护海洋水和海底境，尤其是亚热带此种境的养护措施的重点自然落在热点上。 在亚热带境中，跨越许营养级类和微种类的样性很高。

20.Boris Worm, Profesor Asistente de Biología de la Conservación Marina en el Departamento de Biología de la Universidad Dalhousie, de Halifax (Canadá), hizo una exposición sobre las causas y las consecuencias de la disminución de los grandes peces pelágicos y sobre las correspondientes soluciones.

加拿大哈利法克斯达尔豪西大学系海洋养护助理教授Boris Worm介绍了大型中上鱼类全球减少的致因、后果和解决办法。