换算

1.Se mantendrá un registro histórico de los coeficientes de conversión con fines de referencia.

另外将保存份按时间顺序编列的算因子跟，以供参考。

2.Este índice establece una distinción entre las variaciones del INB, expresado en dólares, atribuibles al crecimiento económico real y las atribuibles a otras razones.

对于算成美元的国民总收入，这种指数用来区分实际经济增长引起的变动与非实际经济增长引起的变动。

3.E1 valor de otras monedas en dólares de los Estados Unidos se fija sobre la base del tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas.

其他货币的折合美元数值根据联合国业务汇率算。

4.La etapa siguiente de la metodología de la escala de cuotas consiste en convertir los datos del INB a una moneda común, el dólar de los Estados Unidos.

比额表制订法的，是将GNI数据算成单货币（美元）。

5.Ambas organizaciones seguirán aplicando los tipos de cambio ponderados en función del comercio (coeficientes de conversión comercial) calculados separadamente para las exportaciones y las importaciones.

两个组织将继续采用为出口和进口分别计算出的贸易加权汇率（贸易算因子）。

6.La Comisión recordó que la etapa siguiente de la metodología de la escala de cuotas consistía en convertir los datos del INB a una moneda común, el dólar de los Estados Unidos.

委员会指出，比额表制订法的，是将GNI数据算成单货币（美元）。

7.Todas las transacciones se convierten en dólares de los Estados Unidos utilizando los tipos de cambio operacionales de las Naciones Unidas, establecidos por el Contralor de las Naciones Unidas, vigentes en la fecha de la transacción.

所有业务往来均采用联合国主计长确定的、业务发生当天有效的联合国业务汇率算成美元。

8.Los ajustes cambiarios comprenden las pérdidas y ganancias que, en concepto de cambio, arrojen las transacciones y revaluación de los saldos del activo y el pasivo al final del año sobre la base del tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas.

汇率调整包括交易损益和对年终资产负债差额按联合国业务汇率重估价而产生的算损益。

9.El proceso de decisión, ilustrado en el gráfico que indica los pasos para determinar los TCM que deberían sustituirse, procura poner de relieve los casos en los que la utilización de los TCM causa fluctuaciones o distorsiones excesivas del INB convertido a dólares.

图所示的决定程序载列出了查明何种市场汇率应予取代的骤，其目的是突出国民总收入数字在算成美元时遭到扭曲或波动过大的情况。