总部办公室

1.Esta reducción se vincula principalmente con la menor cantidad de recursos requeridos para la red extrasede, incluidas las oficinas regionales en la Sede.

这一减少主要与外地网络，包括在总部的区域办公室所需资源减少有关。

2.Esto daría a las oficinas de la Sede la perspectiva necesaria de nivel nacional para sus actividades de defensa y de coordinación encaminadas a movilizar el apoyo internacional en favor de los países menos adelantados.

这将为总部各办公室提供代表最不发达国家进宣传和协调从而调动国际援助所必须的国家一级的远。

3.También es urgentemente necesario tomar medidas para reforzar la capacidad de los coordinadores residentes a nivel de los países y para que la oficina del GNUD en la sede pueda responder a los retos y exigencias cada vez mayores.

还亟需加强国家一级驻地协调员的能力，加强总部发展集团办公室的能力，以便应对越来越多的要求和挑战。

4.Las normativas emitidas en aplicación de la Ley de prevención del blanqueo de dinero exigen que los bancos y las instituciones financieras nombren a un oficial encargado de asegurar el cumplimiento de la ley en cada una de sus ramas y creen una dependencia con ese fin a nivel central en sus oficinas principales para vigilar y comunicar las operaciones sospechosas o inusuales.

《防止洗钱法》发布的准则，要求银和金融机构在每一个分支机构指定遵官员，并在它们的总部办公室设立中央遵单位，监测和报告不寻常/可疑交易。