利用者

La determinación de la responsabilidad jurídica por la trata de personas constituye una medida prometedora para combatirla.

规定凡利用被贩运者均将追究法律责任，是打击贩运人口好办法。

Los prestadores de cuidados pueden valerse de las conclusiones del estudio para mejorar los métodos que aplican sus organizaciones.

照者可以利用其研究结果来帮助改进其组织接近性。

Lamentablemente, no hay más datos detallados sobre quiénes son las mujeres que utilizan este tipo de ayuda para iniciar una empresa privada.

遗憾是，没有详细数据能够说明是哪些女性借贷者利用此种帮助来创办私营企业。

Las Directrices, de carácter voluntario, ofrecen orientación a quienes formulan la política en la materia y a quienes utilizan y proporcionan recursos genéticos.

《准则》属自愿性质，为政策定者以及遗传资源利用者和提供者提供了指导。

Los traficantes de armas sacan partido del hecho de que las autoridades prestan más atención a las mercaderías que se importan a sus propios países.

武器贩运者会利用当局更关注进入其本国境内进口货品这一情况。

Las creencias religiosas de una persona detenida no serán utilizadas en ninguna circunstancia por las autoridades contra ella, por ejemplo, para tratar de obtener información.

在任何情况下，当局都不应利用被拘留者宗教信仰，作为对付被拘留者手段，以便例如从其口中获取情报。

Los Estados ribereños en desarrollo necesitan apoyo para mejorar sus medidas de control y así combatir eficazmente el uso del transporte marítimo por los traficantes de estupefacientes y sustancias psicotrópicas.

发展中沿海国需要支持措施，以便有效打击麻醉药品和精神药物非法贩运者利用海上运输。

Esta Asamblea General debe reafirmar el papel del OIEA no sólo como garante del uso pacífico de la energía nuclear, sino también como institución promotora y ejecutora de la cooperación internacional en esa rama.

大会应重申原子能机构不仅作为和平利用核能保障者，而且作为促进和实施这个领域中国际合作一个机构作用。

La mayor parte de los Estados que respondieron al cuestionario confirmó que su legislación guardaba relación con ese requisito, lo que aseguraba que los tratantes de personas no pudieran utilizar el consentimiento como defensa frente a los cargos de trata de personas.

对调查表作出答复大多数国家均确认本国法规符合这一要求，从而确保了贩运者无法利用同意作为对贩运指控抗辩。

Las actividades de divulgación dirigidas a las partes interesadas tienen por objeto asegurar que toda la información pertinente se canalice hacia el proceso preparatorio, y que las partes interesadas utilicen eficazmente la tarea de preparación del estudio para procurar el logro de sus objetivos.

对利益有关者开展外展活动旨在确保所有相关信息都被纳入准备过程，并确保这些利益有关者有效利用研究准备过程，实现研究目标。

Esto se debe leer teniendo en cuenta que, en varios casos, estas personas están en una situación tan desesperada que la única forma que tienen de encontrar refugio en otro país es recurriendo a tratantes y traficantes y en ocasiones utilizando documentos de viaje falsos.

应根据以下情况来看待这个问题，即在若干事例里，难民处境非常危急，而利用贩运者或偷运者成了他可以在另一个国家里寻找到避难所唯一途径，有时候还需要利用伪造旅行证件。

Un resultado equilibrado de la Conferencia sería un documento final en que se reforzaran los aspectos del Tratado relativos a la no proliferación y el desarme pero que no se percibiera como denegación del acceso a la energía nuclear a quienes deseen utilizarla con fines pacíficos.

大会均衡成果将意味着有一份最后文件，化条约不扩散和裁军方面，又不能被视为不让那些出于和平目利用核能者获得核能。

Lo cierto es que los agentes no estatales pueden aprovechar las ventajas de cualquier eslabón débil y, por consiguiente, es esencial la presentación de tales informes al Comité puesto que éstos permitirán que el Comité pueda determinar cómo se puede apoyar al país en la aplicación de las disposiciones de la resolución.

现实情形是，非国家行为者可能利用任何薄弱环节；因此，必须向该委员会提交这种报告，因为这些报告能够协助委员会确定如何支助一个国家执行该决议各项规定。

Víctimas contra su voluntad y peones de los conflictos armados, los civiles —todos los civiles—, refugiados y repatriados, niños, niñas, hombres y mujeres, jóvenes y menos jóvenes, todos ellos tienen derecho a nuestra protección: la protección de nuestros Estados, la de nuestros pueblos y la de las organizaciones subregionales, regionales e internacionales.

所有平民——难民和被遣返者、儿童、男孩和女孩、妇女和男子、年轻人和不太年轻人——他都是武装冲突不情愿受害者和被利用者，这些平民都有权得到我保护，得到我各国保护，得到我各国人民以及各分区、区域和国际组织保护。

Aprovechando el comercio de cabotaje que ha existido tradicionalmente en la parte occidental del Océano Índico, el Golfo de Adén, el Mar Rojo y el Golfo Pérsico, los infractores del embargo de armas ahora combinan esas actividades comerciales con el envío de armas y, en algunos casos, se dedican directamente al tráfico de armas por vía marítima.

违反武器禁运者利用了西印度洋、亚丁湾、红海和波斯湾水域间传统海岸贸易，目前，他将这种贸易与运输武器结合起来，并在一些情况下，甚至完全从事海洋武器贩运。

Las oficinas subregionales pueden cumplir una función útil haciendo de filtro y de conducto para facilitar el acceso de los Estados Miembros, las comunidades económicas regionales y otras partes interesadas a las redes de conocimientos más pertinentes que se refieran a las cuestiones prioritarias de sus respectivas regiones, así como a bases de datos que contengan información pertinente para las subregiones.

次区域办事处可提供宝贵帮助是发挥过滤和引导作用，方便其成员国、区域经济共同体和其他利益攸关者利用最有关系、讨论本区域优先领域知识网络，并利用存储与次区域有关信息数据库。

Cuando un gobierno desea obtener información a efectos del cumplimiento de la legislación interna y de la administración fiscal, puede exigir a los pagadores de ingresos locales que comuniquen automáticamente esos ingresos mediante números de identificación fiscal (NIF), y las autoridades fiscales podrán verificar por medios informáticos estos ingresos comunicados automáticamente con la información sobre la declaración de impuestos del contribuyente, presentada con el mismo NIF.

当政府为实现国内税收遵从和税收征目需要获得信息时，可以要求地方所得支付者利用纳税人识别号码自动报告这些所得，税收当局可以把这些电脑自动报告所得与同样纳税人识别号码纳税人纳税申报中信息相对照。

Asimismo existe la necesidad de velar por que las personas que buscan asilo puedan acceder a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y a los procedimientos para determinar su condición; si encajan en la categoría de refugiados se les debe permitir permanecer en el país de asilo por lo menos de forma temporal y se les debe conceder un trato humano.

还有必要确保寻求庇护者能够利用联合国难民高级专员办事处(难民高专办)和确定其身份程序；如果他属于难民，就应获准至少暂时留在庇护国，并且应该得到人道待遇。

Asimismo, hay que velar por que las personas que buscan asilo puedan acceder a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR) y a los procedimientos para determinar su condición; si encajan en la categoría de refugiados se les debe permitir permanecer en el país de asilo por lo menos de forma temporal y se les debe tratar humanamente, respetando debidamente el principio de no devolución.

还有必要确保寻求庇护者能够利用联合国难民高级专员办事处(难民高专办)和确定其身份程序；如果他属于难民，就应获准至少暂时留在庇护国，并且应该得到人道待遇，适当考虑到不驱回原则。

Varios Estados miembros de la Unión Europea notificaron que el Sistema de Información contra el Fraude y el Sistema de Información Aduanera de la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude habían posibilitado la rápida diseminación de información relacionada con casos y tendencias a todas las autoridades competentes de los Estados miembros de la Unión Europea con el fin de impedir que los traficantes se aprovecharan del libre movimiento de bienes en el marco del mercado interno de la Unión Europea y de esa manera “fuesen de tienda en tienda” en busca de una posible debilidad del Sistema de Fiscalización Aduanera.

有些欧盟成员国报告说，欧洲反欺诈办公室反欺诈信息系统和海关信息系统可迅速将与案件和趋势有关信息传播到欧盟成员国所有主机关，以防止贩运者利用欧盟内部市场货物流通自由从而“选取”海关度中潜在薄弱环节行事现象。