分得

1.La fragmentación y la escasa superficie de las explotaciones agrícolas siguen siendo la tónica general.

续分得支离破碎并且在缩小。

2.Además, hacen falta medidas para asegurarse de que la descentralización no resulte en unos paisajes fragmentados y disfuncionales.

此外，需要采取措施，确保分散管理不会导致整个景观分得支离破碎，不能发挥应有功能。

3.Sin embargo, si no tiene hijos, el testamento hecho antes de casarse será ejecutado después de que la esposa o el marido haya recibido los bienes correspondientes a su hijuela (fard).

但是，如他无子女，婚前所立遗嘱将在丈夫或妻子分得法定财产份额后再执行。

4.Si la persona fallecida hubiere hecho testamento antes de haberse casado y después se hubiere casado sin tener hijos, el testamento se ejecutará una vez que se haya adjudicado a la esposa o al marido la parte legítima que le corresponda.

如承在婚前立下遗嘱，然后结婚但无子女，将在妻子或丈夫分得法定份额后再执行遗嘱。

5.Las mejoras se debían a la mayor participación de los planificadores de las reuniones en la programación de los períodos de sesiones y a los diligentes esfuerzos de las secretarías y las mesas para utilizar con mayor eficiencia los recursos asignados.

情况改善的原因是会议规划者更密切地参与会议的计划，各秘书处和会议主席团作出认真努力，更有效地利用分得的资源。

6.No obstante, si la persona fallecida hubiere hecho testamento después de haberse casado y de haber tenido un hijo o una hija, el testamento se ejecutará una vez que el hijo o la hija haya recibido la parte que legítimamente le pertenezca.

但是，如承在婚后立下遗嘱并有子女，将在该子女分得法定份额后再执行遗嘱。

7.En un informe del Instituto de Investigaciones de las Naciones Unidas para el Desarrollo Social se hacía hincapié en que la mercantilización de los servicios podía tener más efectos negativos en las mujeres y las niñas que en los hombres y los niños, debido a factores como la asignación desequilibrada de recursos del hogar, ya que las niñas reciben un porcentaje menor de la inversión en salud y educación que los niños, y la falta del acceso de la mujer al crédito.

联合国社会发展研究所的一份报告强调，服务商业化对妇女和女童的负面影响可能高于对男子和男童的影响，其原因是家庭内部资源分配不匀，女童在保健和教育投资方面分得的资源少于男童，并且妇女缺乏得到信贷的机会。