优胜

Esos dos equipos pelearán por la copa final.

那两个队将争夺杯。

En la etapa subsiguiente a la subasta, se efectuará la selección del ganador y se adjudicará el contrato.

在拍卖后阶段，将选出并授予合同。

No era cuestión de designar a un triunfador ni de alentar a los países en desarrollo a entrar en esos sectores únicamente por el hecho de participar en ellos.

这不是一个挑选或为了参加目的才鼓励发展中国家进入上述部门的问题。

Se necesitaban políticas que favorecieran la industria, pero no las anticuadas políticas industriales consistentes en escoger a los ganadores, sino lo que el profesor Stiglitz había denominado una política industrial moderna, es decir, un conjunto de medidas normativas favorables al mercado, pero firmes, encaminadas a subsanar las deficiencias del mercado en lo referente a la asignación de recursos y a orientar las inversiones y la acumulación en la dirección deseada.

需有促进产业，不是把挑出来的过时产业，而是施蒂格利茨教授所称的现代化产业，就是说，一套有利于市场而果断的干预旨在处理资源配置中市场失灵问题，并指导投资和积累的理想方向。