secesionista

Pudimos lograr un éxito extraordinario en nuestras conversaciones de paz con los secesionistas debido al papel fundamental que desempeñaron nuestros asociados para la paz.

由于我们的和平伙伴发挥了关键作用，我们已能够在同分离和平谈判方面取得显著进展。

Concretamente, deseo recordar a la Comisión las llamadas manchas blancas, zonas de conflicto en dos regiones secesionistas de Georgia, en Abjasia, y en la antigua región autónoma de Osetia meridional.

具体来说，我愿提醒委员会关于所谓的白点——格鲁吉亚两个分裂的冲突——阿布哈兹和前自治南奥塞梯。

Los regímenes secesionistas de Abjasia y la región de Tskhinvali, en Osetia Meridional, han ocupado los territorios de esas regiones y llevado a cabo actividades de depuración étnica y de genocidio, obligando a 250.000 supervivientes georgianos a dejar sus lugares de nacimiento.

阿布哈兹和南奥塞梯茨欣瓦利的分离政权已抢占了这的全部领土并实行种族清洗和种族灭绝，迫使250 000格鲁吉亚的幸存离开其出生。

Al mismo tiempo, para que se logren progresos en el terreno todas las intentonas secesionistas en Chipre deben finalizar de inmediato, de conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y con una visión única basada en la unificación de la isla que debe prevalecer.

与此同时，若要在实取得进展，就必须根据安全理事会有关决议，立即终止一切分离塞浦路斯的企图，并使基于该岛统一的单一愿景获得胜利。

De hecho, lo que está ocurriendo en las regiones secesionistas de Georgia no es ni más ni menos que una anexión, lo que a su vez no es más que la reafirmación del control efectivo sobre el territorio de otro país mediante medios políticos, económicos y militares.

事实上，在格鲁吉亚分离发生的一切正是不折不扣的吞并行为，它完全是通过政治、经济和军事手段对另一国领土进行的实际控制。