perentorio

El Gobierno del Sudán no ha escatimado esfuerzos para atender a las necesidades humanitarias perentorias en los estados de Darfur.

政府竭尽全力满足达尔富尔各州紧急人道主义需要。

Se ha observado que las subastas electrónicas inversas muy rara vez se clausuran al expirar un plazo predeterminado (denominado a veces “hard close time”, u hora perentoria de clausura).

据指出，电子逆向拍卖很少有在固定期限刚过后就结束（称为“硬性成交期限”）。

El desplazamiento forzoso de poblaciones civiles por motivos relacionados con un conflicto armado está prohibido por el derecho internacional, a menos que lo exijan la seguridad de los civiles afectados o razones militares perentorias.

因武装冲突方面原因而强民众流离失所是国际法所不允许，除非因涉及民众安全或出于军事原因而不得不这样做。

Igualmente perentorio resulta seguir haciendo hincapié en el fomento de la igualdad entre los sexos y la erradicación de todas las formas de discriminación contra la mujer, así como el aumento de la participación de las mujeres en la adopción de decisiones.

同样，也必须继续重视推动两性平等、消除对妇女一形式歧视和提高妇女对决策参与。

Las tareas que desarrolla actualmente el Comité de Calificación encargado de seleccionar los jueces que habrán de integrar la futura Corte Suprema de Justicia se presentan como el primer paso en pos de la reorganización de la justicia, que demanda, al mismo tiempo, reformas sustanciales de manera perentoria.

资格证明委员会目前正在进行选取未来最高法院法官工作是朝向改组司法体制第一步；这项工作还要求立即进行大幅改革。

En el diálogo acerca de los recursos urbanos: financiamiento del mejoramiento de los barrios de tugurios, se indicó que, además de la necesidad perentoria de contar con mayor ayuda internacional destinada al mejoramiento de los barrios de tugurios, era también importante que se elaboraran estrategias innovadoras para la movilización de capital nacional, incluido el fortalecimiento de las instituciones de vivienda y microfinancieras.

资助贫民窟改善对话建议，目前紧急需要更多旨在改善贫民窟国际援助，但在此同时必须设计创新策略来筹集国内资本，包括加强住房和微额供资机构。

Su delegación apoya también la supresión del apartado c) del proyecto de párrafo 1 a fin de reducir aún más el número de regímenes de aplicación, aunque continúa apoyando la autonomía de las partes con arreglo al proyecto de artículo 3, que entraña que la convención no contiene normas perentorias y que las partes tienen libertad para hacer las exclusiones que consideren apropiadas.

他代表团还支持删去第一款第㈢项草案，以便进一步减少适用制度数目，尽管它继续支持第三条草案规定当事人自主权，这意味着公约不载有任何强制性规范，当事人可在其认为适当时自由排除公约适用。

En su sección 9.5.2 (1), el Manual de Adquisiciones de las Naciones Unidas define una situación de urgencia como una necesidad perentoria y urgente excepcional, que no sea resultado de la mala planificación o de la mala gestión o de preocupaciones relativas a la disponibilidad de fondos, que pueda provocar graves daños, pérdidas o perjuicios a los bienes o las personas si no se atiende inmediatamente.

根据联合国采购手册第9.5.2.(1)条规定，紧急情况被定义为：“并非由于规划不当、管理不善或对资金供给担忧而导致极为紧急需要，这种需要如不立即处理，将导致严重财产或人员损害、损失或伤害。”