pagador 专八

El pagador se encargará de darle su cheque.

付款人应该用支票付款。

Si el Estado transmisor tiene que intercambiar automáticamente información con el Estado receptor, los pagadores de ingresos en el primer Estado deberán comunicar automáticamente la información pertinente a dicho Estado.

如果提供国要与接国自动交换，提供国的所得支付者必须自动向提供国报告相关。

Al utilizar este método del intermediario extranjero, los pagadores de ingresos en el Estado transmisor no disponen de ningún detalle pertinente acerca de las personas extranjeras que invierten en dicho Estado.

利用这种“外国中介”办法，提供国的入支付者就没有关于在提供国投资的外国人的任何资料。

Puede considerarse que este sistema de información automática por parte de los pagadores de ingresos es el método más eficaz para que el gobierno pueda adquirir la información fiscal que necesita.

这种所得支付者自动报告的方法可以说是政府获得相关最有效的程序。

Si el Estado transmisor no recibe en general esta información de los pagadores de ingresos con un método de comunicación automática, no podrá intercambiar automáticamente información con las otras partes en los tratados fiscales.

如果提供国一般没有通过自动报告的方式从所得支付者那里得到，提供国一般就无法与条约的伙伴自动交换。

Si el Estado transmisor no aplica ningún impuesto a esta renta, podrá eximir del requisito de información automática a los pagos a personas extranjeras de los pagadores de ingresos que se encuentran en su territorio.

如果提供国对这类入不征，对本国的支付者支付给外国人的款项就可能不要求自动报告。

La entidad pagadora podrá ser el IMSS o una Aseguradora mediante la firma de un contrato en el que esta última se obliga a pagar periódicamente la pensión, a cambio de recibir los recursos acumulados en la cuenta individual.

支付机构可以是社会保障局，或者是一家签订合同的保险机构，根据合同该保险机构负责定期发放养恤金，并接被保险人个人账户上积攒的资金。

Estos pagadores de ingresos quizás tengan que cumplir todos los requisitos referentes al conocimiento del cliente (la persona que recibe el pago) en el Estado transmisor y obtener pruebas de la nacionalidad extranjera de cada persona que recibe un pago de ingresos.

那些入支付者可能要遵守提供国的所有适用的“认识你的客户”（各自的受款人）的要求，并从每一个入接受者那里取得他（她）是外国人的证据。

Sin embargo, el Estado transmisor puede decretar la exención fiscal en su territorio para ciertos pagos de pagadores de ingresos que se encuentran en el mismo, efectuados a no residentes y a empresas extranjeras que no realicen ninguna actividad comercial en el Estado transmisor.

但是，提供国在本国可能对位于本国的入支付者支付给非居民和在提供国没有业务的外国公司的某些款项免。

Tanto si el Estado transmisor tiene un sistema automático de información respecto de los intereses devengados por personas extranjeras, como si no lo tiene, el Estado receptor le puede proporcionar detalles suficientes para que el primero obtenga la información pertinente de los pagadores de ingresos.

无论提供国有没有外国人利入的自动报告系统，提供国都能凭借接国所能给出的细节，从入支付者那里获得相关的资料。

La entidad pagadora podrá ser el IMSS o una Aseguradora mediante la firma de un contrato en el que esta última se obliga a pagar periódicamente la pensión, durante la vida del pensionado, a cambio de recibir los recursos acumulados en la cuenta individual del asegurado.

支付机构可以是社会保障局，或者是一家签订合同的保险机构，根据合同该保险机构负责在领取人有生之年定期发放养恤金，并接被保险人个人账户上积攒的资金。

La entidad pagadora podrá ser el IMSS o una Aseguradora mediante la firma de un contrato en el que esta última se obliga a pagar periódicamente la pensión, durante la vida del pensionado (los ascendientes), a cambio de recibir los recursos acumulados en la cuenta individual.

支付机构可以是社会保障局，或者是一家签订合同的保险机构，根据合同该保险机构负责在领取人（即长辈）有生之年定期发放养恤金，并接被保险人个人账户上积攒的资金。

La entidad pagadora podrá ser el IMSS o una Aseguradora mediante la firma de un contrato en el que esta última se obliga a pagar periódicamente la pensión, durante la vida del pensionado, a cambio de recibir los recursos acumulados en la cuenta individual del mismo.

支付机构可以是社会保障局，或者是一家签订合同的保险机构，根据合同该保险机构负责在领取人有生之年定期发放养恤金，并接投保人个人账户上积攒的资金。

La entidad pagadora podrá ser el IMSS o una mediante la firma de un contrato en el que esta última se obliga a pagar periódicamente la pensión, durante la vida del o los pensionados (los ascendientes), a cambio de recibir los recursos acumulados en la cuenta individual.

支付机构可以是社会保障局，或者是一家签订合同的保险机构，根据合同该保险机构负责在领取人（即长辈）有生之年定期发放养恤金，并接个人账户上积攒的资金。

Las inversiones en el Estado transmisor de personas extranjeras podrían hacerse en nombre de un intermediario extranjero, lo que confirmaría a los pagadores de ingresos en este Estado que el propietario efectivo es una persona extranjera y que se han cumplido todos los requisitos aplicables en lo relativo al conocimiento del cliente.

外国人在提供国的投资可以通过外国中介机构进行，该中介机构向入支付者确认，实际所有者是外国人，这样就遵循了所有适用的“认识你的客户”的要求。

En primer lugar, el Estado transmisor puede pedir a todos los bancos, otras instituciones financieras y otros pagadores de ingresos situados en su territorio que informen automáticamente (mediante un sistema informatizado de números de identificación fiscal), a sus autoridades fiscales de todos los pagos de ingresos efectuados a residentes en dicho Estado.

首先，提供国可能会要求所有银行和其他金融机构，以及提供国国内的入支付者（通过一个计算机控制的纳人识别号码系统）自动向当局报告国内居民的所有入支付情况。

Cuando un gobierno desea obtener información a efectos del cumplimiento de la legislación interna y de la administración fiscal, puede exigir a los pagadores de ingresos locales que comuniquen automáticamente esos ingresos mediante números de identificación fiscal (NIF), y las autoridades fiscales podrán verificar por medios informáticos estos ingresos comunicados automáticamente con la información sobre la declaración de impuestos del contribuyente, presentada con el mismo NIF.

当政府为实现国内遵从和征管目的需要获得时，可以要求地方的所得支付者利用纳人识别号码自动报告这些所得，当局可以把这些电脑自动报告的所得与同样纳人识别号码的纳人纳申报中的相对照。

En resumen, el intercambio de información previa solicitud puede ser un sistema efectivo de intercambio de información si: a) el Estado transmisor dispone de información pertinente de los pagadores de ingresos gracias a un sistema automático de información, o b) el Estado receptor dispone de detalles pertinentes en número suficiente y los comunica al Estado transmisor a fin de que: i) el Estado transmisor obtenga la información solicitada, aunque no disponga de un sistema automático de información, y ii) el Estado transmisor intercambie la información con el Estado receptor.

总而言之，如果(a) 提供国因为使用自动报告系统而有来自入支付者的相关资料，或(b) 即使提供国没有自动报告系统，但接国有足够的相关详细资料，并提供给提供国，使其㈠ 能够获得接国想要的资料，并㈡ 与接国进行交流，这样，应请求进行的交流才是有效的交流。