Existe a menudo divorcio entre la teoría y la práctica.
理论与实践往往脱离。
，细小：，纤细.（钱币）：，小块（煤）.，不重要，无足轻重，微不足道: 
问题.，细心.. ，
.，卑鄙.，大：）下水;（禽鸟）杂碎.）什一税.
物， 表示赞扬、轻蔑或谴责] 好：好
！话]当然：
，怪异;Existe a menudo divorcio entre la teoría y la práctica.
理论与实践往往脱离。
Es un hombre menudo pero muy fuerte.
他是一个矮小精悍男子。
Sus continuos desplazamientos le obligan a estar lejos de su familia muy a menudo.
他不断在外东奔西走使他不能经常和家人团聚。
Los alumnos van a menudo de excursiones por las afueras de la ciudad.
学生们经常去郊游.
No te fijes en un detalle menudo, sino en el tono general.
你不要在细节上钻牛角尖，要从整体出发。
El matrimonio disputaba a menudo y por los motivos más mínimos.
那对夫妻常常为了鸡毛蒜皮情发生争吵。
A menudo constituye la fuente principal de financiación para muchos grupos terroristas.
它常常充当很多恐怖主义集团资金筹措主要来源。
A menudo Azerbaiyán cita abusivamente las resoluciones del Consejo de Seguridad.
阿塞拜疆经常滥用和乱用安全理会决议。
Como dijo un orador, los órganos subsidiarios a menudo acababan siendo los “huérfanos” del Consejo.
正如一位发言人所说，附属机构最后成了安理会“弃儿”。
A menudo las mujeres no casadas son víctimas de discriminación, están sometidas a la discriminación.
未婚妇女经常会成为歧视受害者——因为她们容易受到歧视。
A menudo están vinculadas con derechos colectivos o derechos a la tierra y los recursos.
这些优先项往往与集体权利或土地权和资源权联系在一起。
En años recientes hemos escuchado a menudo la expresión “hoja de ruta”.
最近几年中，我们经常听到“路径图”这个说法。
Sin embargo, proporcionar esa protección es complejo y, a menudo, delicado.
不过，提供此一保护既复杂，而且往往很敏感。
A menudo, sólo en la última etapa la transacción se torna ilícita.
一项交易往往只是在最后阶段才变成非法。
Sin embargo, a menudo los recursos financieros y humanos existen, sólo debemos coordinarlos mejor.
但是，情况常常是，财政资源和人力资源已经存在----我们只需要更好地加以协调利用。
Ayer, varios oradores presentaron versiones abreviadas de sus, intervenciones escritas, a menudo extensas.
昨天，一些发言者提供了他们有时是很长书面发言缩减文本。
A menudo el personal de las ONG se encontraba especialmente expuesto y vulnerable.
非政府组织工作人员常常特别身临险境，易受攻击。
Muy a menudo, hemos debatido matices de redacción mientras los inocentes siguen muriendo.
太常见情况是，我们在无辜者正在不断死亡情况下却在辩论语言细微之处。
Las mujeres y las niñas a menudo se consideran portadoras de la identidad cultural.
妇女和女孩往往被视为代表文化特性人。
A menudo, el fenómeno de la franquicia no reglamentada supone también un engaño para los consumidores.
而且，消费者常常为不加规范特许经营所欺骗。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
