cognoscitivo

La educación inicial atiende a niños desde los 45 días de nacidos hasta los de tres años, con el propósito de favorecer el desarrollo físico, cognoscitivo, afectivo y social, incluyendo la orientación de padres de familia y tutores para la educación de sus hijos o pupilos.

初始教育提供给45天到3岁大的儿童，目的是刺激他们的身体、感知、感情和社会育，其中包括导家长和监护人教育儿童或进行监护。

Cabe esperar el establecimiento de un marco jurídico en que se prevea la adopción de medidas contra el dumping y otras prácticas comerciales presuntamente injustas, así como la eliminación del doble rasero que se aplica a las empresas nacionales y las extranjeras y la revisión de las normas sobre propiedad intelectual a fin de erradicar la brecha cognoscitiva que separa a los países desarrollados de los países en desarrollo.

希望能够建立一个法律框架，采取措施反对倾销和其他不公正的贸易方式，消对本国和外国企业不能一视同仁的做法，重新审视关于知识产权的规则，以消国家与展中国家之间的认识差距。

Habida cuenta de la importancia de los servicios y programas para el desarrollo de la primera infancia a fin de garantizar el desarrollo social y cognoscitivo a corto y largo plazo de los niños, se insta a los Estados Partes a que adopten planes estratégicos y generales sobre el desarrollo de la primera infancia dentro de un marco basado en los derechos y, por consiguiente, aumenten la asignación de recursos humanos y financieros a los servicios y programas de desarrollo de la primera infancia.

鉴于幼儿期展服务和方案对儿童的短期和长期知识和社会展十分重要，促请缔约国结合基于权利的框架采取幼儿期展的综合性战略计划，从而为幼儿期展服务和方案增拨人力和资金。