cadí

El departamento ejecutivo competente hará cumplir la decisión del cadí.

的裁定将由主管执行部门强制执行。

Todas las determinaciones adoptadas ante un cadí serán anexadas al contrato original si el marido lo acepta.

如果丈夫同意，那么经过认证的所有这类处置结果都将被作为原合同的附件。

Si al término de la tregua el marido no pudiere mantener a la mujer, el cadí concederá la separación.

如果他后支付生活费，应裁定双方分居。

Las disposiciones del artículo 482 del Código Penal serán aplicables a cualquier persona que contravenga la orden del cadí.

《刑法》第482条的规定适用于反命令的任何人。

La madre o la abuela materna de un menor puede pedir al cadí que le entregue a ese menor en custodia.

作为监护人的母亲或外祖母可以向请将成年人移交给她们监护。

Si no se probare, el cadí suspenderá las actuaciones por un período de un mes como mínimo para lograr la reconciliación.

如果无法证明，应裁定至少一个月的诉讼中止期，以便对双方进行调解。

El cadí, según los casos, puede ordenar el pago de una suma global o de cuotas mensuales en concepto de indemnización.

根据具体情况，可责令一次付清或者按月支付补偿金。

Si la parte demandante insistiera en considerarse agraviada y no se produjera la reconciliación, el cadí designará a dos parientes como árbitros.

如果原告坚持主张，和解无法达成，应指定两名亲属担任仲裁员。

Si varias personas tuvieren derecho a la custodia, el cadí estará facultado para elegir a la que considere más apta para ejercerla.

如果几个人同时享有监护权，有权从中选择最适合的人行使监护权。

Si un defecto mencionado en el artículo 105 no se pudiere eliminar, el cadí otorgará de inmediato la separación a la pareja.

如果第105条中谈到的缺陷无法根治，应当立即宣布双方离婚。

Una vez más cabe señalar la autoridad discrecional absoluta del cadí para exigir al hombre que pague una indemnización por el divorcio arbitrario.

我们再次注意到拥有无限的自由裁量权，可以要求男方为任意离婚支付补偿费。

Además, el cadí impondrá el deber legal de hacerse cargo de los correspondientes gastos de mantenimiento a quien considere que incumbe esa responsabilidad.

他还将裁定由任何他认为负有责任的人支付临时生活费。

Habida cuenta de que los dos árbitros y el cadí son invariablemente varones, el maltrato se considera tan sólo desde una perspectiva masculina.

请注意，两名仲裁员和一律是男性，仅从男性的视角去审视虐待行为。

Si no se pudiere probar el daño, el cadí suspenderá las actuaciones al menos por un mes con la esperanza de que haya reconciliación.

如果伤害无法证实，应裁定至少一个月的诉讼中止期，以求和解。

Además, los legisladores otorgan al cadí autoridad absoluta para aceptar o rechazar la decisión y también para designar a otros dos árbitros como último recurso.

另外，立法机关还赋予采纳或驳回该项裁决以及指定另外两名仲裁员进行裁决的权力。

El derecho a heredar se adquiere a la muerte del testador o por la presunción de su fallecimiento reconocida por el cadí en una declaración.

继承人在遗嘱人死亡或者被宣告死亡时开始享有继承权。

Si el cadí comprobare que ha habido daño y no pudiere saldar las diferencias entre los cónyuges, dispondrá su separación y su decisión será irrevocable.

如果伤害得到证实且无法调解双方的分歧，则应做出不可撤消的分居裁定。

Si los dos árbitros no se pusieren de acuerdo, el cadí, bajo juramento, adoptará una tercera decisión por separado o elegirá la decisión que prevalecerá.

如果两名宣誓忠于职守的仲裁员不同意，可做出分居裁定或其他终局性的裁定。

Si se hubiere probado su ausencia o su incapacidad para pagar esa pensión, el cadí le otorgará una tregua de tres meses de duración como máximo.

如果有证据证明丈夫确实无力支付生活费或者丈夫离家出走的，应给他一个不超过3个月的暂缓期。

Los dos árbitros verificarán las razones de la ruptura del vínculo matrimonial y organizarán una reunión entre los integrantes de la pareja con la supervisión del cadí.

两名仲裁员应当弄清配偶双方婚姻破裂的原因，将双方集合在一起，在的监督下见面。