así 专八

Esto puede hacerse, entre otras cosas, mejorando la comprensión, mitigando así las posibles consecuencias negativas.

这一点可以通过加强了解并设法减轻可能负面影响来实现。

Las autoridades que me acompañaron me aseguraron públicamente que así lo harían.

陪同我有关当局公开向我保证说，将会这样做。

Se están investigando las partidas pendientes, así como las actuales, a fin de liquidarlas.

正采取后续行动，清余下项目及当前项目。

Realizar un examen independiente de los progresos realizados cuando así lo soliciten los países.

应国家请求对进展情况进行独立审查。

Si es así, los Estados Unidos no tienen ningún inconveniente.

如果确如此，美国没有反对意见。

Si es así como vamos a proceder, por favor háganoslo saber.

如果我们将这样做，请通知我们。

Esto sólo es un paso que nos da luz verde —por así decirlo— para hablar.

可以说，这只是向我们发言开放绿灯步骤。

Eso no se aceptó en Washington, así que hay que examinar esta formulación.

该建议没有得到华盛顿同意，因此本公式必须得到审核。

Si el Estado así lo deseaba, podía disipar cualquier duda consultando al Comité de Coordinación.

如果有关国家提出请求，协调委员会可以处理就授权问题提出任何疑问。

Hablábamos de una frase, ¿no es así?

我们当前情况是有一个字，我们是否有它？

La Comisión concluye así el debate general sobre el tema.

委员会从而束关于这个项目一般性讨论。

Esperamos que influyan todo lo posible para que así sea.

我们期待着它们为此目而发挥尽可能大影响。

La lista de los nuevos patrocinadores —así como la lista original— es impresionante.

增补提案国名单与原先提案国名单一样引人注目。

Belgrado debe alentar a los serbios a que así lo hagan.

贝尔格莱德必须鼓励塞尔维亚人这样做。

También estoy convencido de que así deben hacerlo.

不论在国家内部，还是国家之间，只要有坚定而明智领导，我相信他们能够做到这一点，也确信他们必须做到这一点。

Los países donantes, así como la secretaría del CDB, prestan apoyo financiero a estas actividades.

捐赠国以及《生物多样性公约》秘书处为这些活动提供了财政支助。

Permitía un arbitraje sobre la calidad, así como procedimientos arbitrales en su acepción general.

它允许进行质量方面仲裁和普遍意义上仲裁程序。

Todos sabemos lo que hay que hacer, así que por favor hagámoslo.

我们都知道要做什么事，因此现在就请让我们做这些事。

Sin lugar a dudas, no redunda en interés del pueblo de Kosovo actuar así.

毫无疑问，这样做不符合科索沃人民利益。

Y por ahora eso no es así.

但当今情况确实并非如此。