aferrar

Seguiremos aferrándonos obstinadamente a nuestras características, que ni pueden imponerse a nadie más ni tampoco pueden fusionarse en culturas que nos son ajenas.

继续坚持的特点，这些特点不会强加给任何其他人，也不会被融入文化以外的其他文化。

Si es decepcionante que el Japón haya aplicado el obsoleto criterio de protegerse contra un posible ataque nuclear, aferrándose a su dependencia de los Estados Unidos, al optar por unirse al sistema estadounidense de defensa antimisiles, más decepcionante aún es que su propio Gobierno, el de la República de Corea, esté por seguir los pasos del Japón.

令人失望的是，日本在采用依赖美国核保护的过时办法之后，又决参加美国的导弹防御系统，其本国、即大韩民国政府大概也会这样做。

El Alto Comisionado señala que algunos países se aferran de forma absoluta a la cooperación bilateral y no ven las ventajas de los esfuerzos multilaterales, entretanto, los partidarios del multilateralismo se preguntan cómo pueden seguir financiando las actividades del ACNUR cuando las del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz movilizan ya una gran cantidad de sus recursos.

高级专员发现，一些国家极为重视双边合作，却看不见多边努力的优势，一些多边主义的支持者提出质疑，在维和行动部的活动已动用他大量资金的情况下，怎能继续资助难民事务高级专员办事处的行动。