acallar B2

La paz se ha interpretado erróneamente como el hecho de lograr acallar las armas, pero no necesariamente acallarlas para siempre.

有人误地把确保枪炮无声而非确保永远偃旗息鼓解释为和平。

Hace 60 años que en Europa se acallaron los cañones, anunciando el fin del conflicto más terrible y más cruento que la humanidad haya conocido jamás.

六十年前，枪炮声在欧洲停息，结束了人类最可怕、最血腥的冲突。

Desde el primer día, se comprobó que no existe ninguna discrepancia entre los materiales nucleares declarados y los inspeccionados, acallando las acusaciones infundadas y absurdas contra mi país que algunos de nuestros vecinos han lanzado de vez en cuando.

第一天即发现申报的核材料和受检核材料没有入，从而再次平息了一些邻国时不时对我国提的许多无确凿根据和荒唐的指控。

La Asamblea Legislativa respondió solicitando al Congreso y al Presidente de los Estados Unidos que proporcionaran al pueblo puertorriqueño medios electorales para escoger una forma de relación con los Estados Unidos entre las opciones antedichas; para ello, tendrían que dictar una resolución conjunta para impedir que las fuerzas de la inercia, todavía actuantes, trataran de acallar las demandas de la abrumadora mayoría de los puertorriqueños, deseosa de resolver el problema.

对此，立法议会呼吁美国国会和总统为波多黎各人民提供选举手段，让他们在上述选择基础上选择同美国的关系，并为此通过一项协同决议，以确保顽固不化的势力不会试图压制希望解决这一问题的绝大多数波多黎各人的要求。