故乡

Mi suelo nativo es un pueblo pequeño.

我是一个小山庄。

En Eritrea, 13.000 personas regresaron a sus lugares de origen en Shilalo.

在厄立特里亚，13 000人返回他们在Shilalo地区。

A estas horas tardías —en el crepúsculo de la Presidencia del Brasil— no podemos evitar recordar una historia que tiene su origen en Gales, patria del patrocinador de la resolución 1593 (2005).

在这么晚时候——在巴西担任主席最后时刻——我们不能不想起起源于第1593（2005）号决议提案国——威尔士一个事。

Durante la guerra, las mujeres fueron víctimas de secuestros, violaciones, azotes, profundos traumas y vivieron carentes de toda condición de supervivencia tanto como personas desplazadas como en calidad de personas que retornaron a su país o zonas de origen después de la guerra.

在战争期间，妇女遭受了诱拐、强奷、肉刑，并且在作为民流亡期间和战后返回时都生活在非人条件下。

La Sra. Ataeva (Turkmenistán) dice que, gracias a la política humanitaria del Presidente de Turkmenistán, los ciudadanos de Tayikistán, Afganistán, Azerbaiyán y otros países que por diversas razones se han visto obligados a abandonar sus hogares han encontrado una segunda patria en Turkmenistán.

Ataeva女士（土库曼斯），于土库曼斯总统采取了人道政策，那些于各种原因被迫离开家园塔吉克斯、阿富汗、阿塞拜疆和其他国家国民才能在土库曼斯找到第二。

Los habitantes de Kwajalein han sido consiguientemente sacados de su tierra natal y apiñados en un lugar sórdido y excesivamente apartado, en una isla cercana, mientras el mar circundante va quedando contaminado por uranio agotado y otras sustancias, a pesar de las protestas de los líderes de Kwajalein.

夸贾林人因此被迫离开其，迁到邻岛，挤进极其拥挤、肮脏生活区，而周围海域正被贫化铀和其他物质毁坏，尽管夸贾林领导人对此提出了抗议。