El niño tiene temor a la oscuridad.

这男孩害怕黑暗。

Me ha parecido ver , en la oscuridad, una sombra fugaz.

我好像在黑暗中看到一闪而过的影子。

Tuvimos que ir tentando el camino en la obscuridad.

在黑暗中我们不得不摸索着往前走。

Claro es lo contrario de obscuro.

光明是黑暗的反面。

Es un período que no fue ni esplendoroso ni brillante,sino amargo y oscuro.

那是一既不灿烂也不出色却是苦涩和黑暗的一时期。

La luz disipó la oscuridad.

光驱散了黑暗。

Para Austria, este día constituye un recordatorio del lado oscuro de nuestro pasado.

对奥地利来说，这一天是对我们过去的黑暗面的提醒。

Por lo que Harry distinguía en la oscuridad, no había un alma en la calle, ni siquiera un gato.

哈利在黑暗中望过去，看不见一活物，连一只猫的影子也没有。

Todas las fuerzas del mal, sombrías y reaccionarias se verán apartadas por los torrentes de la historia.

一切邪恶、黑暗、反动的势终将会被历史的洪流席卷而去。

Por las denuncias se sabe que la reclusión a oscuras en una celda individual es una pena frecuente.

据了解，单独关押在黑暗的牢房中是对任何表示不满的常用的惩罚手段。

Israel, a lo largo de toda su oscura historia y desde su fundación, ha sufrido profundamente una falta de legitimidad.

以色列在其整黑暗历史中，自从成立以来，始终严重缺乏合法性。

Hoy día el Iraq encara una brutal campaña de terror e insurrección que llevan a cabo las fuerzas del mal.

伊拉克今天面对一场由黑暗势发动的极其残暴的恐怖和叛乱运动。

Ello constituye un logro extraordinario en los esfuerzos del país para reconocer públicamente su pasado, incluidos sus aspectos más oscuros.

这是我国认识它的过去，包括其黑暗面的努中的重大进展。

La Asamblea decidió entonces celebrar oficialmente el fin de uno de los conflictos más letales de la historia de la humanidad.

因此，大会决定正式纪历史上一最黑暗时期的结束。

La combinación de oscuro fundamentalismo y apoyo a las organizaciones terroristas plantea una grave amenaza que todos los Estados Miembros deben rechazar.

黑暗的原教旨主义和对恐怖主义组织的支助合并在一起，形成一种严重威胁，联合国每会员国都必须予以抵制。

En los milenios de la existencia de China han ocurrido centenares de levantamientos campesinos contra la dominación tenebrosa de los terratenientes y la nobleza.

在中国几千年的历史上发生过数百次反对地主、贵族黑暗统治的农民起义。

Además, quieren hacer del Iraq una base para amenazar a la región y al mundo, un centro para propagar el terrorismo más oscuro y ciego.

而且，他们想把伊拉克变成一区域和国际威胁的基地——一黑暗残暴的恐怖主义中心。

Los actos de terrorismo y criminales perpetrados por las fuerzas del oscurantismo están impidiendo el renacimiento económico del Iraq, que por ese motivo necesita el apoyo internacional.

黑暗势的恐怖主义和犯罪行为阻碍了伊拉克经济的振兴，因此，伊拉克迫切需要国际支持。

Los nombres de los campos —Auschwitz-Birkenau, Belzec, Chelmno en el río Ner, Majdanek, Sobibor, Treblinka, Dachau— siempre nos recordarán el lado más oscuro de la naturaleza humana.

奥斯威辛-毕科诺、贝尔热茨、海乌姆诺、马伊达内克、索比布尔、特雷布林卡、达豪——这些集中营的名字将永远使联想到性最黑暗面。

Por lo tanto, los detenidos viven en una oscuridad casi absoluta durante la mayor parte del día y de la noche, y durante períodos de hasta varios meses.

因此，被拘留者白天黑夜大部分时间都居住在几乎完全黑暗之中，一关就是几月。