Generalmente, cuando olía la brisa de tierra despertaba y se vestía y se iba a despertar al muchacho.

通常一闻到陆地上刮来的风，他醒来，穿上去叫醒那孩子。

19 Y levantóse, y fuése: y quitóse el velo de sobre sí, y vistióse las ropas de su viudez.

19 他玛起来走了，除去帕子，仍穿上作寡妇的。

18 Y como yo alcé mi voz y grite, él dejó su ropa junto á mí, y huyó fuera.

18 我放声喊起来，他丢在我这里，跑出去了。

Vamos a ver, Matilde. ¿Cuánto te costaría un traje decente, que pudiera servirte en otras ocasiones; un traje sencillito?

“这么着吧，玛蒂尔蒂。要花多少钱，一套像样的，以后遇着机会你还可以再穿的，简单一些的？”

No han debido servirle de gran cosa -observó Alicia-, viviendo en el fondo del mar.

" 既然你们住在，不会太需要洗的。" 爱丽丝说。

15 Y viendo que yo alzaba la voz y gritaba, dejó junto á mí su ropa, y huyó, y salióse fuera.

15 他听见我放声喊起来，丢在我这里，跑到外边去了。

12 Y asiólo ella por su ropa, diciendo: Duerme conmigo. Entonces dejóla él su ropa en las manos, y huyó, y salióse fuera.

12 妇人拉住他的，说，你与我同寝吧。约瑟丢在妇人手里，跑到外边去了。

La buena señora se pasó la mañana siguiente cortando pequeños pedazos de tela de colores, hilvanando y cosiendo, hasta que terminó la última prenda.

好心的女士一早上都在剪小块的彩色布，纺织，缝纫，直到完成最后一件。

35 E hicieron los hijos de Israel conforme al mandamiento de Moisés, demandando á los Egipcios vasos de plata, y vasos de oro, y vestidos.

35 以色列人照着摩西的话行，向埃及人要金器，银器，和。

Nada; que no tengo vestido para ir a esa fiesta. Da la invitación a cualquier colega cuya mujer se encuentre mejor provista de ropa que yo.

“没有什么。不过我没有，所以我不能够去赴这个晚会。你倘若有一个同事，他的妻子能够比我打扮得好些，你这份请帖送给他。”

Y salió. Ella permaneció en traje de baile, sin fuerzas para irse a la cama, desplomada en una silla, sin lumbre, casi helada, sin ideas, casi estúpida.

于是他出街了。她呢，连睡觉的气力都没有，始终没有换下那套参加晚会的，靠在一围椅上面，屋子里没有生火，脑子里什么也不想。

14 Entonces Faraón envió y llamó á José; é hiciéronle salir corriendo de la cárcel, y le cortaron el pelo, y mudaron sus vestidos, y vino á Faraón.

14 法老遂即差人去召约瑟，他们便急忙带他出监，他剃头，刮脸，换，进到法老面前。

2 Entonces Jacob dijo á su familia y á todos los que con él estaban: Quitad los dioses ajenos que hay entre vosotros, y limpiaos, y mudad vuestros vestidos.

2 雅各对他家中的人并一切与他同在的人说，你们要除掉你们中间的外邦神，也要自洁，更换。

El resto de ella concluían sayo de velarte, calzas de velludo para las fiestas con sus pantuflos de lo mismo, los días de entre semana se honraba con su vellori de lo más fino.

剩下的钱刚够他节日里穿一件黑呢披风，条丝绒裤和一双丝绒便鞋，平时也能有一身上好的粗呢。

10. Siempre que el Maestro veía a alguien haciendo duelo, con la túnica ceremonial, o a un hombre ciego, por joven que fuera, en el acto se levantaba y respetuosamente se apartaba a un lado.

10. 子见齐衰者、冕者与瞽者，见之，虽少，必作；过之，必趋。

Gracias a los sostenidos esfuerzos del pueblo chino de generación en generación, aquellos que antes vivían en pobreza ya no tienen que preocuparse por alimentos y vestidos, ni por el acceso a la educación, la vivienda y el seguro médico.

经过一代代接续努力，以前贫困的人们，现在也能吃饱肚子、穿暖，有学上、有房住、有医保。

Llevó el gallo al dormitorio. Ella se cambió la ropa y fue a tomar agua en la sala en el momento en que el coronel terminaba de dar cuerda al reloj y esperaba el toque de queda para poner la hora.

上校鸡抱进卧房里。妻子换了，在堂屋喝了些水。这时上校已经给钟上好了发条，等宵禁的号子响给它调校时间。

De rodillas en el sofá, el médico está auscultando cuando se nota en la puerta el frufrú del vestido de seda de Praskovya Fyodorovna y se oye cómo regaña a Pyotr porque éste no le ha anunciado la llegada del médico.

医生跪在沙发上，还在他身上敲着。这当儿门口传来普拉斯柯菲雅•费多罗夫娜绸的声，还听见她在责备彼得没有及时向她报告医生的来到。