El investigador insistió en que no era así.

研究者坚持事情不是这样。

La orientación de estas reformas energéticas plantea dudas entre determinados investigadores, expertos y organizaciones de la sociedad civil.

某些研究者、专家和民间社会组织目前对这些能源改革的趋向表示担忧。

Los investigadores y los usuarios recurren menos a la biblioteca y tienden a “arreglárselas” con los materiales que obtienen gratuitamente en la Web.

研究者和使用者来图书馆的次数少了，倾向上查阅免费提供的资料。

Por un lado, algunos investigadores dicen que en esas formas de empleo participan solamente un número limitado de trabajadores profesionales muy calificados y un gran número de trabajadores semicalificados.

一方面，一些研究者宣称，这些就业形式仅涉及到数量有限的高水平的专业工人，和大量的半熟练工。

También se han organizado en la región campañas de sensibilización, cursos de capacitación para funcionarios de la administración pública, y conferencias y seminarios para políticos, investigadores y organizaciones no gubernamentales.

该地还组织了提高意识的运动，公务员培训课程，以及针对政治家，研究者和非政府组织的会议和演讲。

Los estudios por países, efectuados por investigadores nacionales en Bangladesh, Camboya, Filipinas, Ghana, la India, Malí y Sri Lanka, se centraban en los derechos a la alimentación, la educación y la salud.

这些国别研究主要由孟拉、柬、纳、印度、马里、菲律宾和斯里兰卡等国的研究者负责，侧重粮食、教育和卫生权利。

Ya se ha comenzado a tender una sencilla red de información sobre la comunidad de investigadores que incluirá información sobre los temas arriba mencionados y sobre las personas que participan en las investigaciones en el ámbito de la montaña.

正努力编制简单的研究社信息，收入关上述专题及从事山研究者的资料。

Hay muchas prácticas recomendadas para la gestión de la información que han sido determinadas por investigadores y especialistas de diversas instituciones de defensa nacional sobre la base de su propia doctrina y experiencia en el mantenimiento de la paz y que pueden obtenerse haciendo una búsqueda en la Internet.

许多国家防务机构的研究者和工作人员从他们自身的维持和平理论和经验中确认了信息管理方面的许多最佳做法，搜索互联就可获得这些最佳做法。

En ocasión de la segunda reunión bienal de los Estados, el UNIFEM participó en la organización de un panel denominado “Hombres, mujeres y violencia con armas de fuego”, que reunió a profesionales de las Naciones Unidas, investigadores académicos y representantes de la sociedad civil con el objeto de debatir la utilidad del análisis de género en las iniciativas de control de las armas pequeñas.

举行各国第二次两年期会议时，妇发基金共同主办了名为“男女和枪支暴力”的小组讨论会，联合国执行人员、学术研究者和民间社会代表会上聚集一堂，讨论性别分析对小武器控制倡议的用处。