Porque su madre le está intentando joder y le ha retirado la paga.

因为不给零用钱了。

21 Mas si durare por un día ó dos, no será castigado, porque su dinero es.

21 若过一两天才死，就可以不受刑，因为是用钱买的。

De esa experiencia sí que he aprendido y ahora sí soy bastante conservador con mis ahorros y con lo que hago con el dinero.

我从那次历中吸取了教训，现在我对我的储蓄和我用钱的用途相当保守。

19 Si se levantare y anduviere fuera sobre su báculo, entonces será el que le hirió absuelto: solamente le satisfará lo que estuvo parado, y hará que le curen.

19 若再能起来扶杖而出，那打他的可算无罪，但要将他耽误的工夫用钱赔补，并要将他全然医好。

No es el primero que tiene problemas con el dinero —explicó el señor Roberts examinando al señor Weasley—. Hace diez minutos llegaron dos que querían pagarme con unas monedas de oro tan grandes como tapacubos.

“你并不是第一个不懂得用钱的，”罗伯说着，凑近去仔细观察威斯里，“十分钟以前有两个人竟然想用如瓶盖那么大的金币付钱。”

El tiempo de decir amén tardaba la matutera en apartar un puñado de pesetas para los gastos corrientes y liar el resto de los billetes en un rulo compacto que diestra se introducía en el canalillo.

除了拿出一把比塞塔当日常的零用钱，一眨眼的工夫就把剩下的那部分胡乱卷成一卷塞到乳沟里。