Para congelar los activos, basta con que la persona sea sospechosa o esté acusada.

只要某人似乎为嫌疑人或受到指控，即可实施资产冻结。

El artículo 493 del proyecto de ley contiene una lista de los motivos para denegar la extradición de una persona.

法律草案第493条载有拒绝引渡某人理由清单。

Recientemente, los Estados Unidos solicitaron asistencia para localizar las cuentas financieras a nombre de cierto individuo con el fin de congelarlas.

最近，美国要求协助查出某人持有金融账户并加以冻结。

De hecho, tal posibilidad puede constituir un incentivo importante para convencer a las personas en la lista a renunciar al terrorismo.

确，从清单上除名可能性，可能促使清单所列某人放弃恐怖主义。

Una vez que se ha dictado auto de acusación contra una persona, deben proseguir las investigaciones para apoyar al equipo encargado del proceso.

一旦起诉某人，必须进行调查来支持审判工作队。

El contacto sexual con un menor de 16 años por alguien que sea 3 años mayor constituye delito en virtud de esta ley.

根据该法，如果某人与不满16岁儿童发生性接触并且年长其3岁，即为实施了犯罪。

Lógicamente, esta intención especial no debe confundirse con motivo, a saber, la razón particular que puede hacer que una persona tenga una conducta criminal.

当然，这一特别意图不应与动混淆，即可能诱发某人实施犯罪行为特定原因。

En tercer lugar, a través de los sistemas financieros se pueden realizar transacciones en nombre de personas fallecidas meses o incluso años después de su muerte.

第三，某人死亡后数月，甚至数年后，其名下交易可能还金融系统间流动。

La antigua expresión de vodevil que dice “es difícil igualar a alguien” se aplica a este caso por dos motivos: sigo los pasos no sólo del Sr.

就像过去表演中所使用说法一样，某人高超表演之后出台是一桩难事。

La lista no constituye un mecanismo penal y no se precisa observar normas penales de procedimiento y prueba para incluir en ella el nombre de personas o entidades.

清单不是一个刑事制，某人被列入清单之前，不需要刑事证据标准或程序。

El Iraq afirma que, para que se apruebe una reclamación por daños, no basta con demostrar que una persona estuvo expuesta al riesgo de contagio por una enfermedad grave.

伊拉克说，一项损害索赔要能获得成功，证明某人面临受某种严重疾病感染风险是不够。

Si una mujer acusa a alguien de violación y no puede cumplir los requisitos probatorios exigidos, puede ser procesada por haber prestado su consentimiento para mantener relaciones sexuales ilícitas.

如果一位妇女指控某人强奸却不能满足举证要求，她就有可能因涉嫌两厢情愿违法奸情而遭到起诉。

Las operaciones secretas, que serán ejecutadas por agentes secretos, abarcan la recopilación de información, en forma constante o a intervalos repetidos, respecto de una persona y sus actividades delictivas.

⑵ 秘密行动应由秘密特工人员进行，并且涉及对某人及其犯罪活动连续收集资料或重复几段时间收集资料。

Se ha modificado el primer párrafo del artículo 227, relativo a la función de intermediario para inducir a alguien a realizar actos contra las buenas costumbres con otra persona.

第227条第一款涉及中间人引诱某人对他人实施猥亵行为中所起作用，对该款也做了修订。

Él acuñó la expresión "capacidades" para definir la libertad o los medios que permiten llevar una vida plena en función de lo que cada persona elija ser o hacer.

他创造了“能力”一词，将其界定为从某人选择处于状态或选择作事角度来衡能过上有价值生活自由或能力。

La situación de una persona privada de libertad durante más de cinco años sin que haya sido juzgada significa, sin duda, una dilación inaceptable que convierte esa detención en injusta.

对于没有审判情况下某人被剥夺自由五年多，这显然是无法接受拖延，因此对此人拘留是不公正。

Cuando un votante elige a una persona para un cargo de responsabilidad política, se parte del supuesto implícito de que esa persona influirá de algún modo en los problemas de los votantes.

当一选民选举某人担任一负有政治责任职务时，也就是假定他或她将会以某种方式影响选民事务。

El derecho a consultar un abogado de su propia elección se ve socavado si la protección de la confidencialidad depende del hecho de que el abogado sea o no un presunto delincuente.

若对保密性保护取决于律师本人是否为某一刑事犯罪嫌疑人，则损害了某人与其本人选择律师进行联系权利。

Tiene por objeto evitar que un niño reciba menos protección de la sociedad y del Estado por su condición de apátrida, y no conceder el derecho a una nacionalidad de su propia elección.

条款目是为了防止社会和国家由于他或她为无国籍者，而对儿童提供较低程度保护， 并未规定某人有权获得他所选择国籍。

Una de ellas es que conceder a un acreedor un crédito privilegiado respecto de todos o casi todos los bienes de una persona parecería restar posibilidades a ésta para obtener crédito de otras fuentes.

一种关切是，赋予债权人对某人所有资产或几乎所有资产优先债权似乎限制了该人从其他来源筹资能力。