La leyenda de La liebre y la luna.

兔子和月亮的故事。

Creo que note esto cuando fue la primera vez que vi la luna con mis lentes.

我注意这一点是我第一次戴着眼镜看月亮的时候。

Corazón interior no necesita la miel helada que la luna vierte.

内心无需 月亮倾下的冰蜜。

Me levanté poco antes del alba; mis esclavos dormían, la luna tenía el mismo color de la infinita arena.

天亮之前我就起来了，我的奴隶都还没有醒，月亮的颜色和无边的沙漠一样黄。

Pero nadie le hizo caso, y al salir la luna, volvió hacia el Príncipe Feliz.

可是没有人注意他，等月亮上升的时候，他又乐王子那里去。

Había una luna grande en medio del mundo.

“… … 那时世间有个硕大的月亮。

En China existe la costumbre de rendir ofrendas a yueliang, la luna bien redonda, es símbolo de reunión de una familia.

在中国有祭拜月亮的习俗，圆圆的月亮又象征着团圆。

Simplemente despertaba, miraba por la puerta abierta a la luna y desenrollaba sus pantalones y se los ponía.

他就这么醒过来，望望敞开的门外边的月亮，摊开长裤穿上。

La roca roja está contra el naciente y, arriba, alguna cabra desviada, se recorta, a veces, contra la luna amarilla del anochecer.

旭日经常照着那红色的岩；傍晚，有时不知哪里来了一的剪影，出现在岩石上，正对着黄色的月亮。

Cuando se cumplieron 50 años del primer alunizaje de la historia, les pedimos su opinión acerca de qué video les gustaría que hagamos sobre la luna.

初次登月50周年之际，我们问大家想看什么关于月亮的视频。

El vago y vivo campo, la luna, los restos de la tarde, obraron en mí; asimismo el declive que eliminaba cualquier posibilidad de cansancio.

模糊而生机勃勃的田野、月亮、傍晚的时光，以及轻松的下坡路，这一切使我百感丛生。

No soñaba jamás con el muchacho. Simplemente despertaba, miraba por la puerta abierta a la luna y desenrollaba sus pantalones y se los ponía.

他从没梦见过这孩子。他就这么醒过来，望望敞开的门外边的月亮，摊开长裤穿上。

Es agradable posarse en los árboles del bosque, contemplar el sol en su carroza de oro, y la luna en su carroza de nácar.

坐在青郁的森林里，看那驾着金马车的太阳、月亮在幽深的夜空驰骋，是多么的乐呀！

Cantó durante toda la noche con el pecho oprimido sobre la espina; y la luna gélida, como hecha de cristal, se inclinaba hacia la tierra para escucharle.

她张开双唇，开始整夜地歌唱起来，那夜空中晶莹的月亮，也倚在云边静静地聆听。

Además, le exigían maravillas y la maravilla es acaso incomunicable: la luna de Bengala no es igual a la luna del Yemen, pero se deja describir con las mismas voces.

再说，他们要他讲些奇迹，而奇迹根本不能言传：孟加拉的月亮和也门的月亮不一样，但描述所用的语言是一样的。

¿Por qué no eres como el Príncipe Feliz? -preguntaba una madre cariñosa a su hijito, que pedía la luna-. El Príncipe Feliz no hubiera pensado nunca en pedir nada a voz en grito.

“为什么你不能像乐王子那样呢? ”一位聪明的母亲对她那个哭着要月亮的孩子说；“乐王子连做梦也没想会哭着要东西。”

En aquel momento salió la luna de detrás de una nube e inundó el cementerio con sus silenciosas oleadas de plata, y de un bosquecillo cercano se elevó el canto de un ruiseñor.

当她这么做着的时候，月亮从云朵的后面露了出来，顿时静静的银色月光溢满了小小的墓地，一夜莺在远处一丛灌木之中唱起歌儿来。

Muchas gracias, también, por la estampilla; la Luna nuestra es uno de mis satélites favoritos y una de las partes del cielo nocturno que más me gusta observar gracias a su brillo y belleza.

也非常感谢你的邮票；我们的月亮是我最喜欢的卫星之一， 也是我最喜欢观察的夜空部分之一， 这要归功于它的亮度和美丽。

Una inmensa luna, que cambiaba lentamente de pálido en brillante su argentino color, alumbraba el Bosque Embrujado; el aire estaba lleno de sonidos estivales: amodorrados gorjeos de pájaros, caprichosas brisas, voces lejanas y risas.

一轮巨大的月亮慢慢地把阿根廷的颜色从苍白变成了明亮，照亮了闹鬼的森林；空气中充满了夏天的声音：昏昏欲睡的鸟鸣声、反复无常的微风、遥远的声音和笑声。

Los eclipses lunares ocurren cuando pasa por la sombra de la Tierra, lo que no sucede todos los meses porque la órbita de la Luna está ligeramente inclinada con respecto a la de la Tierra-Sol (eclíptica).

当月亮完全被笼罩在地球的阴影下时就会出现月全食，月全食并不是每个月都会出现，因为月亮绕地球的轨道与地球绕太阳的轨道之间之间有夹角。