Le gustan la fotografía y la literatura.

他喜欢摄影和文学。

El fotógrafo de la boda no llegará hasta las 18:00.

婚礼摄影师晚上6点才会到。

También hicieron declaraciones generales los observadores del COSPAR, la FAI, el SGAC, la SIFT y la UAI.

空间研委会、宇航联合会、天文联合会和摄影测量和遥感学会和航天新一理事会观察员也作了一般性发言。

El crédito de 5.000 dólares se destina a una videocámara, que se usará en sesiones de formación de instructores.

估计数5 000美元是采购一台电视摄影机经费，用于培训员训练课程。

Se ruega a los participantes que tomen nota de que no se admitirá equipo fotográfico en la ceremonia de apertura.

大会恳请与会者注意，开幕式上禁止使用任何摄影器材。

La creación de observatorios urbanos nacionales, que utilizan imágenes de satélites para la vigilancia y planificación urbanas, facilitaría esa labor.

建立全性城市监测站，利用卫星摄影来进行城市监测和规划，将有助于进行这项工作。

Debido a las limitaciones de seguridad impuestas por las autoridades de Nagorno-Karabaj en muchos lugares no fue posible tomar fotografías o grabar vídeo.

由于纳戈尔诺-卡拉巴赫当局实行安保限制，在很多地方不能摄影或录像。

De pasarse por alto esta disposición, los funcionarios de seguridad retendrán dicho equipo y lo devolverán al final de la ceremonia de apertura.

如果忽视这一请求，摄影器材将被大会保安人员没收，并在开幕式结束后返还。

Frente a la cámara de un equipo de televisión cubano, esos dos individuos habían desplegado una pancarta con las letras “PACE” coreando consignas antiestadounidenses.

当走到古巴电视台摄制组摄影机面前时，这两人展开一面写有“PACE”四字母旗帜，并高呼反美口号。

Entre los métodos utilizados, 41 países indicaron que recurrían a reconocimientos sobre el terreno, 24 a la fotografía aérea y 11 a imágenes obtenidas por satélite.

关于采用方法， 41报告说采用地面勘察， 24采用航空摄影，11采用卫星图像。

Algunos de esos estudios han sido evaluaciones de las tecnologías y los métodos existentes, en tanto que otros constituyen esferas novedosas de evolución (por ejemplo, la autorradiografía).

一些研究是对现有技术和方法进行评估，另一些则构成新开发领域（例如自动X射线摄影）。

La Cineteca Nacional que coordina el IMCINE, es la institución que se encarga del rescate, clasificación, conservación, restauración, preservación y difusión de las obras cinematográficas que apoya el Estado.

电影档案馆在墨西哥电影摄影协会配合下，负责恢复、分类、保存、复原、保管和传播资助电影摄影作品。

En ese sentido, el Gobierno de México cuenta también con las siguientes instituciones para apoyar la creación, producción, promoción y difusión del cine nacional: IMCINE, FOPROCINE y FIDECINE.

为此，墨西哥政府还设立了下列机构来支持电影工业创造、促进和传播：墨西哥电影摄影学会，高水平电影制作基金和电影投资和促进基金。

Asimismo, se organizó un concurso fotográfico para mostrar el modo en que la eliminación de barreras sociales, culturales, arquitectónicas y físicas había permitido la inclusión y el desarrollo de personas con discapacidad.

组织了一次全摄影大赛，显示消除社会、文化、建筑和生理障碍如何促进残疾人融入社会和发展。

Durante el período de sesiones tuvo lugar una exposición de fotografías del Sr. John Rodsted sobre los restos explosivos de guerra, organizada por Pax Christi de los Países Bajos en nombre de la Cluster Munition Coalition.

会议期间，还举办了约翰·罗德斯泰德先生战争遗留爆炸物摄影展，这一展览是由荷兰基督和平会表集束弹药联盟组织。

Entre los principios fundamentales de la política cultural, se encuentra el respeto a la libertad de expresión y creación; por ello, el IMCINE garantiza y promueve la libertad de expresión en todos sus programas y actividades.

文化政策基本原则包括尊重表达和创作自由；因此墨西哥电影摄影协会在其所有项目和活动中均保护和促进表达自由。

Hay una innovación, UNIFEED, que ofrece diariamente noticias de las Naciones Unidas y material filmado por las Naciones Unidas en todo el mundo, en un paquete gratuito que cualquier estación de televisión del mundo puede bajar de Internet.

最近一项创新是UNIFEED，它每天上传供全球电视台下载免费节目，提供联合新闻报道和全世界联合摄影机拍摄影片。

De acuerdo con el artículo 34, inciso II de la Ley Federal de cinematografía, la Secretaría de Hacienda está obligada a programar cada año recursos en el Presupuesto de Egresos de la Federación con un aprovisionamiento anual destinado al FIDECINE.

根据《联邦电影摄影法》第34条第2款，财政部有义务在每年联邦预算开支中拨出专款提供给该基金。

Entre las actividades principales del IMCINE están la de promoción y difusión de la cultura cinematográfica a nivel nacional y en el extranjero, por lo que apoya y realiza diversos eventos cinematográficos culturales que permiten acercar esta manifestación artística a la población.

墨西哥电影摄影协会主要活动包括促进电影摄影文化在内外传播；为此，它协助组织了各种电影摄影方面文化活动，让其更加贴近大众。

Por otra parte conviene agregar que entre los principios fundamentales de la política cultural, se encuentra el respeto a la libertad de expresión y creación; por ello, el IMCINE garantiza y promueve la libertad de expresión en todos sus programas y actividades.

同时，值得注意是文化政策基本原则包括尊重表达和创作自由；因此墨西哥电影摄影协会在其所有项目和活动中均保护和促进表达自由。