Últimamente daba la sensación de que aquella sala pequeña y silenciosa había sido especialmente concebida para ellos.

现在想想，这个为静思而设的真像是专门留给面壁者的。

En la habitación solo había esa roca y la pintura abstracta.

抽象画和方石，是这里仅有的两件摆设，除此之外，里什么都没有。

Oh, Diana, ¡quiero tan entrañablemente a este pequeño cuarto!

哦，戴安娜，我非常喜欢这个！

La pequeña habitación apenas había cambiado.

几乎没有变化。

Miró en torno suyo, y en vez de las paredes de paja de la cabaña, vio una linda habitación amueblada con elegante sencillez.

他向四周一看，看的已经不是原来那座子的干草墙壁，而是一个漂亮的，装饰摆设得十分优雅。

Si puedes oler un chorrito de perfume en una habitación pequeña, un perro podría olerlo en un estadio cerrado y distinguir sus ingredientes.

如果你能在一个里一丝香水味，狗就能在封闭的场所它并分辨出它的成分。

El vestíbulo hacía gala de una limpieza que intimidaba y el pequeño cuarto en el que se encontró repentinamente le pareció a Ana más limpio aún.

走廊干净得令人生畏，安娜发现自己所在的突然变得更加干净。

Tenían un baño que compartían y  luego todas tenían una pequeña chambre, una pequeña habitación donde tenían  incluso una pequeña cocina, una cama, y ahí vivían todas juntas.

他们有一个共用的浴室，然后他们都有一个，一个，甚至还有一个厨，一张床，他们都住在一起。

Debía de estar retirada entonces -respondió don Quijote- en algún pequeño apartamiento de su alcázar, solazándose a solas con sus doncellas, como es uso y costumbre de las altas señoras y princesas.

“她当时一定是带着几个侍女，在宫殿的某个里休息，这是尊贵的夫人和公主的通常习惯。”

El pie de la tabla era asimesmo hueco, que respondía a la garganta y pechos de la cabeza, y todo esto venía a responder a otro aposento, que debajo de la estancia de la cabeza estaba.

桌子腿同样是空心的，与头像的喉咙和胸部衔接，然后与另外一个相通，通过头像下面的一个。