La habitación, aunque espaciosa, tenía mucho de celda carcelaria.

间虽然很宽敞，却很像牢。

Pero tu vives en una urbanización muy espaciosa.

你不是在郊外宽敞小区里嘛。

La habitación que yo ocupaba era espaciosa y soleada.

我间很宽敞、阳光充足。

Lo primero que he hecho ha sido poner la mantequilla en un recipiente más amplio.

首先是把黄油放在个更宽敞容器里。

Aquí hay más de 300 habitaciones de estándar internacional, con mucho espacio y buena ventilación.

这里有300多间国际标准客，宽敞而通透。

Una mesa muy grande, es una mesa que tiene aún más espacio, aún más amplia.

张很大桌子就是指拥有更大空间桌子，更加宽敞。

Sí, ya que voy a tener un salón grande, he comprado un sofá enorme.

买了，客厅很宽敞，所以就买了个长发。

Por ejemplo, una mesa grande es una mesa que tiene mucho espacio, una mesa amplia.

如，张大桌子是张有很大空间桌子，宽敞桌子。

La celda era amplia, de paredes ásperas y el techo muy alto, con nervaduras de comején en el artesonado.

牢十分宽敞, 但墙壁粗糙, 屋顶很高, 镶板式天花板上有溜溜白蚁。

Sí, sí, verá, es una casa preciosa y amplia. Tiene dos dormitorios, un cuarto de baño, y salón comedor y cocina.

是是，这套子特好，还宽敞。两卧，卫，餐厅，厨。

Claro, la habitación es amplia y está muy bien iluminada, pero es un poco ruidosa porque da a una calle principal.

当然啦，间宽敞，采光很棒，但是有吵，因为它面向主街。

Iba sentado a solas en la enorme cabina de un avión privado Falcon 2000EX que en esos momentos atravesaba una turbulencia.

他独自坐在“猎鹰 2000EX”商务飞机宽敞机舱内, 飞机刚刚穿过颠簸云层。

Sólo entonces respiró a su gusto en una casa como siempre la había soñado: amplia, fácil y suya.

直到那时，他才在自己直梦想子里尽情地呼吸：宽敞、安逸、属于他。

La habitación que yo ocupaba era espaciosa y soleada, con un balcón que daba al jardín y una ventana que daba a la piscina.

我间很宽敞明亮，阳台朝向花园，而通过窗户能望向游泳池。

Sólo cuando el estrecho túnel se ensanchó, permitiéndole dar la vuelta e incluso ponerse de rodillas, Joan se dio cuenta de su soledad.

突然间，空间变得宽敞多了，不但可以让他转个身，甚至可以跪着挺起身来。也就是这时候，卓安才发现自己是孤单人。

Tenía en el frente una terraza ocupada casi por completo con macetas de flores, y un patio grande con gallinas sueltas y árboles frutales.

前花坛上几乎摆满了盆盆鲜花；宽敞院子里栽着果树，老母鸡咯咯地叫着跑来跑去。

La sala donde tuvo lugar la reunión era amplia y estaba iluminada con luces de colores y adornada con cintas de papel recortado y serpentinas.

举行活动大厅宽敞明亮，装有彩灯，还有尺状弯曲纸带做装饰。

Sin embargo, en la cabina intermedia, se sorprendieron al encontrar una oficina espaciosa y otra estancia, con la puerta entreabierta, que parecía un dormitorio.

但当进入中舱后，罗辑看到这里有间相当宽敞办公室，还有个套间，透过半开门，罗辑看到那是间卧室。

Y ya todo el camino era una carretera muy ancha y muy bien cuidada y los ríos y los bosques y las fieras habían desaparecido.

而现在，所有道路都成了宽敞整洁大路，那些河流森林还有野兽也全部都消失了。

El primer piso del que Candelaria me habló parecía en principio el sitio perfecto: amplio, moderno, a estrenar, cercano a correos y al teatro Español.

她向我描述第套子听上去堪称完美，宽敞、现代、刚刚落成，离邮局和西班牙剧院都很近。