1.Concretamente, ¿cuál es el estado actual de la permanencia y finalización de los estudios de los niños indígenas?

1.目前关儿童继续就和完成业的情况如何？

2.Después del cuarto grado, disminuye en cierta medida el número de alumnos que prosigue sus estudios, fundamentalmente en las zonas rurales.

2.四年级之后，继续业的儿童人数稍有下降，主要农村地区。

3.Por lo general, esta materia se enseña en el tercero de los cinco años de estudios que se deben cursar para obtener el título de médico.

3.一般培养医生的五年制业的第三年讲授这个课目。

4.Su Gobierno calcula que se requieren unos 186 millones de francos CFA para establecer un programa de becas que permita alentar las niñas a proseguir sus estudios.

4.加蓬政府估计，大约需要提供1.86亿非洲法郎的奖金来鼓励女孩继续她们的业。

5.En algunos países, el matrimonio a edad temprana y otras prácticas consuetudinarias perpetúan las disparidades entre los géneros en la matriculación en las escuelas y la finalización de los estudios.

5.一些国家，早婚和其他习俗加剧了入和完成业方面的性别不平等状况。

6.Sírvanse indicar qué medidas se adoptan para garantizar el pleno acceso y la permanencia de las muchachas indígenas en las escuelas de todos los estados y territorios, y su nivel de desempeño.

6.请说明采取了哪些措施，以确保所有各州和地区的校向女童敞开大门并留住她们，并确保她们的业水平。

7.Agradecería que se le facilitase información sobre las medidas concretas adoptadas para alentar a las niñas y muchachas que han abandonado los estudios a causa de matrimonios o embarazos precoces a que reanuden los estudios.

7.此外，她还希望了解为鼓励因早婚或怀孕而业的女孩继续上而采取的特殊措施。

8.Se debía poner de relieve la difícil situación de las niñas en los niveles más altos de las escuelas primarias, sin olvidar las tasas de finalización de los estudios y de retención de niños y niñas.

8.应突出说明小高年级女童的情况以及男孩和女孩完成业和继续业的比率。

9.Estos datos se vinculan con el hecho de que sólo 40% de ellas han realizado estudios en una escuela técnica u otras escuelas profesionales, que tienen un nivel más elevado de matrícula que todos los demás tipos de escuelas secundarias.

9.这个数据同这样一个事实有关：仅有40％的女生完成了技术校或其他职业校的业，而这些校的入率高其他任何类型的。

10.Por lo que respecta al nivel académico de las escuelas públicas del Territorio, los resultados de los exámenes de comprensión escrita de los alumnos de cuarto y octavo grado son inferiores a la media nacional, según los exámenes nacionales realizados por el Centro Nacional de Estadísticas de la Educación.

10.关领公立校的业标准，根据国家教育统计心举行的全国考试情况，四年级和八年级的阅读理解考试分数低全国平均水平。

11.Por ejemplo, el indicador 10 (relación entre la tasa de alfabetización de las mujeres y la de los hombres) figura como si se careciera de datos respecto del Canadá; en realidad, disponemos de al menos tres censos en este período de los que podrían derivarse datos indirectos (último curso de escolarización terminado).

11.例如，指标10（男女识字比率）显示加拿大没有数据；事实上，我们这一时期内至少有三次普查，从可以得到间接的数据（完成业的最高年级）。