Debería oponerse a que se obligue a mujeres raptadas a contraer matrimonio.
缔约国应打击绑架妇女强迫婚姻的陋习。
Únicamente los dos cónyuges pueden establecer el procedimiento para la extinción del vínculo matrimonial.
夫妻任何可单独提起要求终止婚姻的诉讼。
La discriminación por matrimonio no era aceptable en un régimen moderno de remuneración y prestaciones.
在最新的薪资和福利制度中，基于婚姻的歧视是不可接受的。
La atribución de custodia no depende del estado civil de los progenitores.
监护权的归属问题是不依照父母的婚姻状况决定的。
Terminó un nefasto matrimonio y estaba muy cansada.
她刚结束了场不幸的婚姻，身心俱疲。
Se siente rechazada por el resto de sus familiares por el fracaso de un matrimonio.
她觉得自己由于次失败的婚姻而被她的大庭所遗弃。
La Ley de sucesiones otorga derechos sobre la vivienda conyugal al cónyuge supérstite.
《继承法》把对婚姻住所的权利授予健在的。
Los bienes de los cónyuges pueden ser propios o comunes.
就婚姻伙伴的财产而言，可以是个别的，也可以是共同的。
Era feliz en su matrimonio aunque su marido era el mismo demonio.
尽管她的丈夫是个魔鬼，但是她的婚姻仍然幸福美满。
He escuchado historias en las comunidades locales sobre matrimonios forzados y matrimonios de niñas.
我听到来自当地社区有关强迫婚姻与童婚的故事。
Este tipo de enfoque normativo presenta realmente matrimonios forzados y repetidos.
这种标准化的办法上会产生强迫的或反复的婚姻。
En Nicaragua no tiene ningún valor jurídico el matrimonio entre niños.
在尼加拉瓜，儿童间的婚姻关系不具任何法律效力。
Según esta interpretación, en realidad no existe una prohibición legal expresa del matrimonio entre homosexuales.
根据他的解释，上法律并没有明确禁止同性恋之间的婚姻。
Lo mismo puede decirse de la situación legal dentro del matrimonio y de la libertad para contraer matrimonio.
关于男女婚后的地位和他们缔结婚姻的自由，法律也未明确区分。
Las disposiciones de la Ley de la familia son las únicas que se aplican al matrimonio.
《庭法》各项条款是规范婚姻行为的惟法规。
El Registro Civil brinda la atención a hombres y mujeres que pretenden contraer matrimonio, y asesoría sobre el mismo.
民事登记处就以上事项提醒希望缔结婚姻的人加以注意并提供建议。
Uno de cada cuatro matrimonios termina en divorcio
四分之的婚姻以离婚而告终。
Los motivos para la disolución de un matrimonio son idénticos para el hombre y la mujer.
男女双均可提出解除婚姻关系的理由。
La legislación religiosa sobre la persona limita la opción de matrimonio en Israel por varios motivos.
在以色列，个人宗教法限制些群体的婚姻选择。
La familia basada en el matrimonio tradicional inscripto en el registro civil está perdiendo popularidad en Estonia.
基于传统登记婚姻之上的庭在爱沙尼亚不再像以往那样受到欢迎。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Incluso llegaron a plantearse la posibilidad de casarse.
最后甚至到了考虑婚姻阶段。
Aspiración de lujo, matrimonio encumbrado, todo me resaltó como una llaga en mi propia alma.
她对奢侈生活、对能给她带来更高社会地位婚姻向往，一切都像我自己心灵疮一样凸现出来。
Tras meses de lucha consiguió la nulidad de su matrimonio.
在几个月争吵后，她解除了自己婚姻。
Dos de sus experiencias más exploradas fueron sus discapacidades físicas y su matrimonio.
卡罗最广为人道两段经历，是她身体残疾和她婚姻。
Piense en la evolución de la igualdad en el matrimonio.
想想婚姻平等演变。
Pero si CONNOBIUM era lo que hoy llamamos matrimonio, ¿qué era el matrimonio entonces?
但如果 CONNOBIUM 就是我们今天所说婚姻，那么当时婚姻又是什么？
Él la acompañó durante sus primeros éxitos literarios y tenían un matrimonio aparentemente feliz y estable.
他陪伴她获得了早期文学成就，他们婚姻看似幸福稳定。
Y entonces fue instituido el divino sacramento del matrimonio, con tales lazos, que sola la muerte puede desatarlos.
为此，结成了神圣婚姻，这种关系至死才能解除。
Y mi mujer se fue con el jodido consultor matrimonial que contrate para salvar... mi matriMONIO.. .
还有我老婆，跟那个我雇来婚姻咨询师混蛋，跑了？？
Ay, felicidades. Estoy segura que van a ser un gran matrimonio.
我相信他们会是一段美好婚姻。
Fue el único rastro que dejó en el que fuera su hogar de casada por cinco horas.
那是她留在那个只过了五小时婚姻生活家中惟一东西。
En 2018, el matrimonio de Harry y Meghan fue visto como una señal de modernización de la monarquía.
在2018年，哈里和梅根婚姻被视为君主专制（英国王室）现代化标志。
En mi familia también hay muchos matrimonios muy estables.
我家也有很多很稳定婚姻。
Fue hijo del segundo matrimonio del hacendado Federico García Rodríguez.
是地主费德里科·加西亚·罗德里格兹第二段婚姻中生下儿子。
Leovigildo permitió los matrimonios mixtos y su hijo Recaredo abandonó el arrianismo y se convirtió al catolicismo.
莱奥维希尔使得不同教派之间婚姻成为可能，他儿子Recaredo摈弃了阿里乌斯教派并变成了一位天主教徒。
Pero cuando la joya estaba concluida —debía partir, no era para ella, —caía más hondamente en la decepción de su matrimonio.
但是，首饰一旦加工完毕，它就得物归原主，因为它不属于她，这时她对自己婚姻悔恨心情就进一步加重。
Y también es una maravillosa manera de comenzar la vida matrimonial: con corazones generosos y prioridades equilibradas.
这也是开始婚姻生活绝佳方式：慷慨心和平衡优先事项。
No lo pensó a propósito de su desastre matrimonial: venía de mucho antes.
她没有想到她婚姻灾难：它来自更早时候。
También podían identificar a la gente por su estado civil (casado o soltero) o por sus características físicas o de personalidad.
我们也可以从人们婚姻状况（已婚或者未婚）或者外貌和性格特征来辨别。
Los Habsburgo llevaron a cabo su derecho al trono español lo más rápido que pudieron, con las bodas de la familia real española.
哈布斯堡王朝通过和皇室婚姻，以最快速度完成了对西班牙王权继承。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
故事 
家人物志 
） 凶杀案 Crónica de una muerte anunciada 家人物志 故事 爱情 
可单独提起要求终止
庭所遗弃。
上会产生强迫
疮一样凸现出来。
我相信他们会是一段美好
