Es que faltan 10 días para el 18.

还差10天才到18号。

¡Esa es, mijín! Eres un verdadero genio.

太妙了，你简直是个天才。

O, quizás, además de ser una genia en la música, también lo es de la historia de la lengua.

或许，她除了是音乐天才，也是语言史方面的天才。

Él se buscaba modos y maneras de engañar con muy ingeniosas invenciones.

他以天才般的编造能力骗人，以此谋生。

Vaya saldo y a 10 días de cobrar.

余额只有这么点了，还有10天才发工资。

No tenía noción de su existencia hasta hace dos días.

我还是前天才晓得有她这个人的。”

El ambiente de este círculo influyó mucho en la obra del genio.

这个圈子的气氛极大地影响了这位天才的作品。

Amaneció más tarde, a mi parecer, de lo que quisiéramos.

“我觉得过了很长时间，天才亮了。

Así describió su don la Academia.

瑞典皇家科学院发现了她的天才。

Meme resistió las exhibiciones con el mismo estoicismo con que se consagró al aprendizaje.

但是在这以前，学习弹琴时那样，坚毅地公开显示自己的天才。

Pero si Fortuny padre fue un pintor magistral, el hijo es un auténtico genio.

如果说老福图尼是位德高望重的画家，他的儿子则是个真正的天才。

El 90% de las escenas representadas son tomadas de la memoria de este gran genio del cine.

影片中90%的场景来自这位伟大的电影天才的记忆。

No cosechó el reconocimiento que merecía, ni mucho menos la recompensa económica por desarrollar su mejor talento.

他并没得到应有的认可，更不要说要培养出这种天才所需的经济回报了。

Este artista es un ícono para la sociedad, un genio.

这位艺术家是社会的偶像，是一位天才。

Jane contestó en seguida la carta de Caroline Bingley, y calculaba los días que podía tardar en recibir la respuesta.

吉英很早就给珈罗琳写了回信，现在正在数着日子，看看还得过多少天才可以又接到她的信。

Ana, por cierto que eres un genio para meterte en camisa de once varas.

——安娜，顺便说一句，你在让自己穿十一小时衬衫方面是个天才。

Aquellos artistas, genios, los " influencers" de la época, que con mucha maña se hacían virales.

那些艺术家、天才、当时的“影响者”，他们凭借精湛的技艺而广为人知。

La evolución es una genia y al darnos ciclos menstruales nos beneficia a todos y a todas.

进化是一个天才，通过给我们月经周期，它使我们所有人受益。

Ese genio al que unos llamaban loco y al que mis hijos llamaban abuelo.

那个被一些人称为疯狂而我的孩子们称为祖父的天才。

Un genio como el mío será apreciado con toda seguridad algún día. Y se hundió un poco más en el fango.

像我这样的天才肯定有一天会得人赏识的。" 他往稀泥中陷得更深了。