1.Se utiliza como símbolo de la ciudad en logotipos, carteles turísticos, periódicos locales y muchas cosas más.

它作为性建筑，旅胜，等等。

2.Que es, pues, un mojón como los que habéis visto antes.

那么，这就是一个像您以前见过一样。机翻

3.Un referente en Gaza, la Torre Palestina, con sus 14 plantas y más de 100 viviendas reducida a escombros.

加沙巴勒斯坦塔，其 14 层楼 100 多间房屋已化为废墟。机翻

4.Me temo que sí -dijo el chófer-. Seguridad nacional. Los vehículos ya no pueden acercarse a los edificios emblemáticos. Lo siento, señor.

“恐怕不行, ”司机回答, “国土安全局规定。现在不允许靠近建筑停车了。对不起, 先生。”

5.Pero fue un poco más lejos donde Langdon vio la obra central de la ciudad: la misma aguja que había visto desde el aire.

可在它不远处, 兰登看到了这座城市——就是他在空中见过那个尖顶。

6.La comida desempeña un papel especial en la ciudad, pero su arquitectura, parques y lugares emblemáticos son cosas encantadoras que ver y hacer entre comida y comida.

美食在这座城市中扮演着特殊角色，但它建筑、公园性建筑也是你在用餐间隙值得观赏方。

7.Construida en 1782 y emplazada desde 1895 en la plaza a la que acabó cediendo el nombre, la Fuente de Cibeles es todo un icono de la capital.

建于1782年，自1895年起矗立于广场上，最终以该名字命名，西贝莱斯喷泉是马德里一个。

8.Con su elegante fachada y su impresionante rosetón, esta iglesia románica es un punto de referencia no solo espiritual, sino también cultural para los abulenses y visitantes.

这座罗马式教堂以其优雅立面令人印象深刻玫瑰窗，不仅成为阿维拉人客精神，也是文化上重要参考点。机翻

9.En definitiva, podemos quedarnos con explicaciones de todo tipo: error al tomar las coordenadas, corrimiento geológico, fenómeno natural que hundió la isla y hasta una acción deliberada del hombre.

简而言之，我们可以保留多种解释：错误、质移动、导致岛屿沉海自然现象，甚至是故意人为因素。

10.Habiendo sido escenario de acontecimientos sociales y políticos importantes para la nación, dos de sus principales obras históricas son la Pirámide de Mayo y la Estatua ecuestre de Manuel Belgrano.

它曾是国家重要社会政治事件发生，其中两个主要历史是五月金字塔曼努埃尔·贝尔格拉诺雕像。