Solo podríamos rogar que fueran buenos dioses.

我们只能祈求他们是友神明。

Puede significar que sólo son amables cuando tienen algo que ganar de la otra persona.

这意味着只有能从对方身上得到好处时，他才会表达出友度。

Nos expresamos de forma muy abierta y esto da una sensación de cercanía y de simpatía.

我们以非常开放方式表达己，给人一种亲近友感觉。

Una chica muy amable me ha dado un mapa que señala los principales monumentos de la ciudad.

一个很友女孩给了我一张地图标明了镇上主要景点。

Se volvió mucho más amable y cariñoso.

他变得更加友和热心。

Para mí, México era muy extraño, para mí, y llegando de Kenia, pero encontré gente muy amable.

对我来说，墨西哥很陌生，对我来说，毕竟我来肯尼亚，但是我结识了很友人们。

No creo que fuese nada distinguido, excepto por su buen corazón y por su redonda cara morena y afable.

“我认为他一点也不出色，除了他心肠很好，还长了一张滑稽又友圆脸。

Arena dorada, aguas cálidas, gente fraternal y amable clavadistas cayendo a una altura de 35 metros desde La Quebrada.

金色沙子，温暖海，友人们，还有从35米高拉克夫拉达悬崖跳下来友好潜。

Esa sonrisa no es solo una expresión amigable; es una herramienta poderosa de marketing.

那笑容不只是一种友表情，更是一种友表情。它是一个强大营销工具。

Mi naturaleza es antipático por naturaleza, claro, ¿entonces, qué hago?

当然， 我本性是不友，那我该怎么办？

Me gusta mucho esta tendencia a la solidaridad, la empatía, el afecto y la cercanía.

我非常喜欢这种团结、共情、友和亲密共存趋势。

Es que no hay que percibirla como simpática y cariñosa, hay que percibirla como profesional, simpática y cariñosa.

我们不应该把她视为友和可爱人，而应该视她为专业、友和可爱。

Quiso hacerse simpático y le dijo, con sana intención: — Señorita, tiene usted cara de vasca.

他想表现得友，并以健康意图告诉她：——小姐，你有一张巴斯克脸。

Me gustaría pensar que sí, me gustaría pensar que somos amables, pero yo creo que en todos los países vas a encontrar gente amable, creo.

我很乐意这样想，我很愿意认为我们都是和，但是我觉得每个国家都会碰到友人。

Nunca se consideran por encima o mejores que otros simplemente porque han tenido éxito, sino que tratan a todos con amabilidad y franqueza.

他们从不因为己成就而高人一等，充满优越感，而是以友坦率度对待所有人。

No sé... últimamente me dan muchas ganas de hablar de cosas así, es como un jaloncito de oreja para que no se desanimen y hagan mayores esfuerzos para aprender.

嗯，最近我就是很想讲讲这类事情，就是个友建议，让大家能不要气馁，努力学习。

No es solo por ese corte de pelo perfecto o la cerveza bien fría; es por la sonrisa amigable y la sensación de pertenencia que nos brindan.

这不仅仅是完美发型或冰镇啤酒； 还有。这是因为他们给我们友微笑和归属感。

Por ejemplo, si tienes buena educación: saludas cuando entras en un sitio, das las gracias cuando alguien hace algo por ti, te despides antes de irte y eres amable en general.

例如，如果你有一个好教育：当你到一个地方时你打招呼，当别人帮助你时你致谢，在离开之前道别，总来说你是个友人。

No obstante, siempre intento ser majo con todos mis compañeros de trabajo, sobre todo si veo algún estudiante de la universidad que está haciendo las prácticas en mi lugar de trabajo.

因此，我总是努力对我所有同事友，尤其是在我工作地方实习大学生。

Conocía también otra vertiente de sus voces bastante menos amable: la que oía desde mi casa casi todas las noches, cuando madre e hijo se enzarzaban hasta las tantas en discusiones acaloradas y tumultuosas.

当然，我也知道他不怎么友另一面：几乎每天晚上我都会在家里听到这对母子激烈争吵。