Luego me señaló un puesto de libros que estaba en la acera.

然后就给我指向一个人行道上卖书货摊。

En las aceras ponen tierra amarilla, igual que la tierra de las plazas de toros.

在人行道上，人们放置了和斗牛场上一样黄土。

En las aceras encharcadas, las farolas parpadeaban, extinguiéndose como velas al viento.

人行道上低洼积水处，街灯倒影闪烁，看似在风中摇晃烛光。

Iba en bicicleta, acompañada, y  marchaba en absoluto silencio por el empedrado…

它成双结对自行车，静悄悄在人行道上行驶。

Haha, pero Yo llegué primero. Nos quedamos en la acera de enfrente, espiando.

哈哈，但是我先到了。我们在（咖啡馆）前面人行道上监视。

Muchas calles son ahora peatonales;por eso, aunque hay mucha gente por la calle, no es un sitio ruidoso.

许多街道现在都是人行道；因此，然有街道上有很多人，但并不吵闹。

Harry se imaginó en ese instante un par de piernas y un ojo tirados en la acera de Privet Drive.

哈利忽然想起了遗弃在普里怀特街人行道上一双腿和一个眼球。

Un largo y ciego paredón de hospital cerraba la acera de enfrente; el sol reverberaba, más lejos, en unos invernáculos.

人行道对面是一家医围墙，远处一些暖房玻璃闪闪反射阳光。

En 20 años las aceras se agrietarían a causa de malezas y raíces.

20年后，人行道会因为杂草和树根而开裂。

Argumentaron que los monopatines son abandonados en cualquier lado y que atropellan a los peatones en las veredas.

他们争辩说滑板在任何方都被遗弃了，而且滑板会碾过人行道上行人。

Hoy en día, caminos, aceras, puentes y rascacielos están hechos de un material similar, pero menos duradero.

如今，道路、人行道、桥梁和摩天大楼都是由类似但耐用性较差材料制成。

Varias personas están caminando por ambas aceras, un coche blanco circula por la calle con las luces encendidas.

两条人行道上都走几个人，一辆白色汽车开灯在街上行驶。

Es decir, René Robert murió porque había pasado nueve horas tendido en la acera, muerto de frío.

换句话说， René Robert 之所以死是因为他在人行道上躺了九个小时，冻死了。

" ¡Hay que ver lo grandísimo que es Madrid! " Bajó la acera para cruzar, sin cuidarse de volver la cabeza.

“得看看马德里是多么大啊！”她沿人行道穿过马路，也没有注意到要转头看看。

En climas templados, las aguas se congelarían y descongelarían, lo cual agrietaría el pavimento y el hormigón.

在温带气候下， 水会冻结和解冻，使人行道和混凝土开裂。

Míralos, Platero, tirados en todo su largor, como tienden los perros cansados el mismo rabo, en el sol de la acera.

小银，你看他们瘫倒在上，就像太阳下躺在人行道上那些拖尾巴懒狗。

El glaciar es accesible a través de pasarelas y excursiones en barco, también existe una excursión que te permite caminar sobre él.

你可以通过人行道或船只游览方式参观冰川，还有一种能在冰川上行走游览方式。

Llegó a la calle de la Paz y comenzó a pasearse para arriba y para abajo, por la acera frente a la joyería.

他走到和平街，开始在首饰店对面人行道上踱来踱去。

Pero, ¿cómo es que la gente en todo el mundo toca madera o evita pisar las grietas en la acera?

但是世界各人们如何敲击木头或避免踩到人行道裂缝呢？

Lo único que se encontró de él, dos veranos más tarde, en una vereda sin rumbo, fue la osamenta carcomida por los gallinazos.

两个夏天之后，在一条漫无目人行道上，唯一被发现是他那秃鹰吞噬尸体。