Sus recomendaciones y las del juez de instrucción se aplicarán si se las considera adecuadas.

惩教署如认为专责小组或死因裁判官所提的建议合用，便会付诸实行。

Tramitan las quejas contra esos dos departamentos órganos especiales y confidenciales (véanse los párrafos 47 y 48, infra).

这两个部门另有独立机构专责有关的投诉(请参阅下文第50和第51段)。

Los esfuerzos desplegados por el gobierno anfitrión fueron complementados por ONG extranjeras, más especializadas en el manejo de esas situaciones.

东道国在这方面的努力得到在类情况方面比较专责的外国非政府组织的协助。

Hemos instalado una línea directa de seguridad de Internet para hacerse cargo de las averiguaciones y reclamaciones sobre materiales ofensivos en Internet.

外，我也设立了“网上安全热线”，专责有关网上不良资讯的投诉。

Como ejemplo de miembros de un grupo especial que no pertenecen al Departamento cabe citar a un juez de paz y a un representante de la División de Hospitales.

专责小组可包括非署方成员，例如太平绅士医院管局代表。

Los trabajos encaminados a mejorar la forma en que se resuelven esas controversias se llevan a cabo de manera paralela, incluyen un programa piloto de utilización de la mediación en las controversias familiares y un grupo de trabajo sobre la reforma de los procedimientos de asistencia adicional en los casos matrimoniales.

司法机构现已同时着手进行一些工作，希望能把这类纠纷以更佳方法，其中包括推行一项以调停方式家庭纠纷的试验计划，以成立一个小组专责研究如何改革婚姻诉讼中有关附属济助方面的法律程序。

Entre las medidas que se han tomado en respuesta a recomendaciones formuladas por los grupos especiales o por el juez de instrucción figuran la pronta identificación de los reclusos que requieren atención especial, la supervisión y la observación periódicas, la instalación de terminales de televisión de circuito cerrado, la modificación y la infraestructura de las celdas y del edificio, y la formación sistemática del personal.

该署曾因应专责小组或死因裁判官所提建议而采取的措施包括：尽早识别需要特别留意的囚犯、定期监视和观察、安装闭路电视、改装囚室监狱的设施，以定期培训人员等。