Este niño es un tirano.

这孩子是个小霸王。

Soy víctima de un amor tirano.

我成了无法摆脱爱情牺牲品。

No debemos permitir que el destino de la humanidad descanse en manos de los tiranos de Teherán.

我们决不能将人类命运置于伊朗暴君手中。

Más bien es un tirano que castiga agresivamente a cualquiera que se atreva a tener una opinión diferente.

相反，它是一个严厉惩罚任何敢于持有不同意见者暴君。

El tirano asumió el poder y lo retuvo contra la voluntad del pueblo del Iraq durante 35 años.

他在违背伊拉克人民意愿情况下获得并维持其权力超过35年。

El proyecto albanés está concebido como una intervención piloto destinada a preparar cursos académicos para la escuela judicial de Tirana.

阿尔巴尼亚项目为一个试点干预项目，用来编写地拉那司法行政官学校正规教学大纲课程单。

Tras la caída del tirano y de los pilares de su régimen, los iraquíes empezaron a rehabilitar y restablecer lentamente las instituciones del Gobierno.

在这一暴君及其政权支柱垮台之后，伊拉克人开始慢慢地修复和重新建立政制。

Dejar esa cuestión pendiente retrasaría la integración regional y afectaría negativamente los intereses de todos, incluidos los intereses de Belgrado, Podgorica, Skopje y Tirana.

久拖不决将拖延区域一化，并给各方利益，包括贝尔格莱德、波德戈里察、斯科普里和地拉那利益带来不利影响。

Sólo era posible hacer una excepción cuando el delito —por ejemplo, el asesinato de un tirano— era la única forma viable de alcanzar importantes objetivos humanitarios.

当犯罪——如暗杀暴君——是实现重要人道主义目标唯一可行办法时，也可能专门作出例外判决。

Al presentar las conclusiones de la evaluación técnica de la ejecución de las normas, el Sr. Jessen-Petersen subrayó los progresos logrados y los desafíos por resolver, en especial los relativos a la seguridad, la creación de instituciones, la transferencia acelerada de competencias a las instituciones provisionales, la descentralización, la garantía del derecho de libertad y circulación de las minorías y la reanudación del diálogo directo con Belgrado, y la continuación del diálogo regional con Tirana, Skopje y Podgorica.

耶森-彼得森先生在介绍对标准落实情况进行技术评估结果时强调了取得进展和今后面临挑战，特别是在安全、制建、把职能尽快转移给临时自治机构、分权、保障少数民族行动自由权利、恢复与贝尔格莱德直接对话以及继续与地拉那、斯科普里和波德戈里察进行区域间对话方面取得进展和面临挑战。

Tras la celebración de una cumbre regional en Ohrid (ex República Yugoslava de Macedonia) en agosto de 2003, se organizó otra cumbre en Tirana en diciembre de 2004 sobre el diálogo entre religiones y etnias, en el que los participantes convinieron en un marco para las medidas que se adopten en el futuro en el ámbito del diálogo entre religiones, para el intercambio y la interacción entre personas y grupos de antecedentes culturales y religiosos diferentes, con miras a crear nuevas bases para la convivencia en armonía y a generar nuevas respuestas a los intereses y necesidades comunes determinados.

在会议上与会者就宗教间对话进一步行动商定一个框架，其目是促进不同文化和宗教背景人和群意见交流和相互作用，为和睦与和平共存制订新纲领，并对公认共同利益和需要作出新回应。