1.Esa situación fue informada por la sucursal a la sede central.

1.分公司已经将那个情况反映到总部了。

2.Cerca del lugar de la explosión hay una sucursal del banco HSBC.

2.汇丰银行分行就在爆炸现场附近。

3.Actualmente hay registradas 21 oficinas de transferencia de dinero, que cuentan con 27 sucursales.

3.目前登记的有21个金融交易处和27个分办事处。

4.La sucursal de Yarmuk concedió 1.609 créditos para microempresas por valor de 890.000 dólares.

4.亚尔穆克分发放了1 609笔微型企业贷款，值890 000美元。

5.La sucursal de Wihdat concedió 1.919 préstamos para microempresas por valor de 2,16 millones de dólares.

5.维赫达特分发放了1 919笔微型企业贷款，值216万美元。

6.La inflación se ha controlado y, por primera vez, bancos extranjeros han abierto sucursales en el Afganistán.

6.通货膨胀得到控制，外国银行首次在阿富汗设立了分。

7.Se espera que la nueva sucursal de Ramallah, inaugurada a finales del período anterior, contribuya considerablemente al crecimiento del programa.

7.在上个报告期间结束时开幕的新的拉马拉分，预料将对该方的成长作出重。

8.La sucursal del campamento de Wihdat sigue manteniendo su sostenibilidad y sufragando todos sus gastos operacionales mediante su cartera de préstamos.

8.方在维赫达特营的分继续维持业务上的可持续能力，且其全部贷款所得能付其所有业务费用。

9.También hay muy poca información sobre la distribución de la lista a obras de beneficencia o sus sucursales en el extranjero.

9.所提供的关于向慈善组织或是其海外分分发名单的说明也很少。

10.Tras realizar una serie de evaluaciones del mercado, se decidió abrir una nueva sucursal en el centro de Ammán, cerca del campamento de Hussein.

10.在进行一些市场评估后，决定在侯赛因营地附近的安曼商业区开办新的分。

11.De esta manera, las casas de cambio pueden ahora abrir sucursales en cualquier lugar en el que no se proporcione el servicio de cambio.

11.因此，这些公司现在可在没有货币兑换服务的任何地方开设分行。

12.El volumen de actividades de la primera sucursal del programa en Damasco creció considerablemente durante la última parte del período sobre el que se informa.

12.在本报告所述期间的后半期，该方在马士革的第一个分业务有改进。

13.En virtud de esta circular se procedió a levantar la restricción anterior que limitaba a seis el número de sucursales de las casas de cambio.

13.按该通知规定，现已取消先前将任何货币兑换公司的分行数目限为六个的限制。

14.Luego el intermediario retira el dinero de la sucursal hawala y lo deposita en el banco donde inicialmente se había abierto la carta de crédito.

14.然后，该中间人从该信托分理处取款，并将这笔钱存入最初开具信用证的银行。

15.En virtud de las nuevas normas, esta Autoridad Monetaria reconoce ahora sucursales bancarias de alcance limitado en las cuales se ofrece una gama limitada de servicios.

15.根据新的规定，新加坡金融管理局现在承认有限目的银行行，在这些行中，只提供范围有限的服务。

16.Se completó la reestructuración del programa en las oficinas de zona y las sucursales racionalizando la plantilla antigua y contratando a personal para los nuevos puestos.

16.该方完成了在外地和分的组织改组，方法是精简旧的职员职位和征聘新的现任职员。

17.Este producto se extenderá al resto de las sucursales de la Franja de Gaza a principios del próximo período y se introducirá también en la Ribera Occidental.

17.在下一个报告期间开始时，这个产品将进一步扩到在加沙地带的其他分，同时也要在西岸引进。

18.Las actividades se interrumpieron durante las seis semanas en que todas las sucursales estuvieron cerradas porque los huelguistas impedían a los demás empleados entrar a sus oficinas.

18.这妨碍方外展为期六个星期，在这期间所有分都关闭，因为罢工的雇员阻止其他职员进入其办公室。

19.En cuarto lugar, esas fuerzas atacaron cuatro sucursales de bancos en los territorios palestinos y confiscaron millones de dólares so pretexto de que esas sumas estaban depositadas en cuentas sospechosas.

19.第四，以色列占领军袭击了在巴勒斯坦领土上的四家分银行，并没收了数百万美元，借口说这些存款可疑。

20.La Directiva se distribuyó a todos los agentes bancarios jordanos del país, a las sucursales en el extranjero, a las filiales de bancos jordanos y a las sociedades bancarias autorizadas.

20.这项指令除其他外，还提供了洗钱的定义和制定关于查明申请设立账户的人员身份的依据，（包括慈善会等/第1.5款），目的是查明可疑的交易。