Y, por primera vez, los premios recaen en cinco mujeres.

并且，该奖项首次颁发给了五位女性。

En 1971, el Nobel de Literatura recayó por segunda vez en un chileno, Pablo Neruda, escritor, diplomático y político.

1917年，诺贝尔文学奖再度降临到一位智利外交家政治家身上，（就是我们熟知的）巴布罗·聂鲁达。

Reforzamos el monitoreo, la ayuda y el apoyo a las personas en riesgo de caer o recaer en la pobreza.

加强易返贫致贫人口帮扶。

Allí, la jefatura de estado recae sobre dos príncipes.

在那里，国家元首落到了两位王子的手中。

Y cuando dejan de tomar los antidepresivos, algunos pacientes nunca vuelven a tener depresión, mientras que otros recaen.

当他们停止服用抗抑郁药物时，一些患者再也不会患抑郁症，而另一些患者则会复发。

Y muchos verbos utilizados son transitivos, estos son los verbos en los que tenemos que expresar sobre quién recae la acción .

许多用到的动词都是及物动词，我们通过这些动词来表明动作的施加对象是谁。

Es decir, las decisiones ejecutivas recaen sobre otras personas, casi siempre elegidas por el voto popular.

也就是说， 行政决策权落在其他人身上，而这些人几乎总是由民众投。

Te vuelvo a dar la lata con esto porque estoy preocupado; no sé cuánto tiempo más aguantaré, y entonces todo recaerá sobre tus hombros...

跟你扯这些是我不放心，我还能待多久？以后这一摊子怕都放到你那儿了。”

Es decir, los delitos que se puedan cometer allí no recaen en la justicia del estado, sino que pertenecen a la órbita federal.

也就是说， 在那里可能犯下的罪行不属于州司法系统的范围，而是属于联邦范围。

Los directos son los que recaen directamente sobre la persona, sociedad o empresa, ya que se basan en la posesión de un patrimonio y en la obtención de rentas.

直接税指直接向个人、公司或企业征收的税，建立在拥有财富获得收入的基础上。

Aseveran los teólogos que si la atención del Señor se desviara un solo segundo de mi derecha mano que escribe, ésta recaería en la nada, como si la fulminara un fuego sin luz.

神学家们断言，只要上帝的关怀离开我写字的右手一秒钟之久，这只手就顿时消失，仿佛被不发光的火焰烧掉一样。

Otra actitud contraproducente es la de infligirse culpa o reclamarse a uno mismo: decirnos a nosotros mismos que somos débiles, tontos o que no tenemos fuerza de voluntad sólo nos avergüenza y nos hace recaer en las conductas que queremos evitar.

另一种起反面作用的态度是自我责备，或者对自己要求太多：告诉我们自己，我们太弱小了，太傻了，或者没有足够的意志，这样只会让我们自己羞愧，再次陷入之前想要避免的行为当中。

La conversación recayó pronto sobre la pesca, y Elizabeth oyó que Darcy invitaba a su tío a ir a pescar allí siempre que quisiera mientras estuviesen en la ciudad vecina, ofreciéndose incluso a procurarle aparejos y señalándole los puntos del río más indicados para pescar.

他们不久就谈到钓鱼，她听见达西先生非常客气地跟他说，他既然住在邻近，只要不走，随时都可以来钓鱼，同时又答应借钓具给他，又指给他看，这条河里通常哪些地方鱼最多。

Para evitar la consecuencia, usamos el condicional simple cuando la consecuencia recae en el presente.

Por dónde recae la posesión de doble u, sálvame los posesivos.

Y otro tema que vi en estos vídeos es que en nosotros recae la decisión de sentirnos satisfechos.

Es la primera vez que este reconocimiento recae

Me cuesta mucho decirte esto... MONICA: Dios mío, has vuelto a recaer?

La acción del verbo recae directamente en el complemento directo.

Si la acción del verbo no recae en nosotros, no demos demos flexivo, me ducho todos los días.