Y finalmente en enero de 1959, Fidel Castro tomó el control de Cuba, poniendo fin al mandato de Batista.

最终，在1951年的1月，菲德尔·卡斯特罗赢得战争，结束了巴提斯塔的统治。

El coronel Aponte, bajo cuyo mandato se había construido, decía que no hubo nunca un hotel más humano.

这牢房是根据阿蓬特上校的命令修建的，上校说，没有比这更富有人情味的旅馆了。

El padre lo desterró en sus haciendas con un mandato de dueño y señor que él no se dignó utilizar.

他父亲这位和主人与老爷的身份不相称的家长下了一道命令, 把他流放到他家的牧场去。

Además, un organismo intergubernamental de las Naciones Unidas debe otorgar un mandato.

，联合国政府间机构必须给予授权。

Reemplazará a Cassava Korosi en septiembre y tendrá un mandato de un año.

他将于 9 月接替 Cassava Korosi，任期一年。

De este modo, Bukele estaría habilitado a presentarse a un nuevo mandato en 2024, cuando finalice el actual.

这样，布克莱就有资格在 2024 年当前任期结束时竞选任期。

El Papa, cabeza del estado más pequeño del mundo, es elegido por los cardenales y tiene un mandato vitalicio.

教皇是世界上最国家的元首，由枢机主教选举产生， 任期终身。

El Secretario General dijo que las instituciones financieras internacionales son actualmente demasiado pequeñas y limitadas para cumplir su mandato.

秘书长表示，国际金融机构目前规模太，力有限，无法履行其职责。

A pesar de que la ninfa estaba enamorada y tenía planes de casarse con él, tuvo que ceder ante el mandato de Zeus.

尽管这位仙女爱上了他并打算嫁给他，但她不得不遵从宙斯的命令。

" Son unos reverendos hijos de su madre" dijo Insfrán, que busca su octavo mandato consecutivo al frente de la provincia.

“他们是他们母亲的可敬儿子， ”正在寻求连续第八次担任该省省长的因斯弗兰说。

Fue elegida miembro del Parlamento en 1959 y desempeñó varios cargos, entre ellos el de secretaria de Educación, hasta su mandato como primera minista.

1959年当选为议会成员，担任过不同的职务，其中担任教育部秘书直到她当选首相。

Los Estados Miembros de la OMS han reelegido hoy al doctor Tedros para un segundo mandato de cinco años como director general.

世卫组织会员国今天再次选举谭德塞博士担任总干事，任期第二个五年。

Meses más tarde, antiguos miembros de la milicia dominicana mataron al dictador, lo que puso fin a 31 años de su violento mandato.

几个月后， 前多米尼加民兵成员杀死了这位独裁者，结束了他长达 31 年的暴力统治。

Es que el presidente de Estados Unidos aspira ser reelecto y cerrar a lo grande su eventual segundo mandato.

因为特朗普想要连任总统，想给他的第二任期一个光辉的结尾。

La resolución fortalece el mandato de la misión de investigación creada en marzo, teniendo en cuenta las atrocidades que se han descubierto desde entonces.

鉴于后发现的暴行，该决议加强了，于 3 月设立的实况调查团的任务授权。

Era el emotivo llamamiento de António Guterres, que aseguró que ayer fue el día más triste de su mandato como Secretario General de la ONU.

这是安东尼奥·古特雷斯的情感诉求，他保证昨天是他担任联合国秘书长期间最悲伤的一天。

Así fue como Portugal conquistó Ceuta en 1415 y España hizo lo propio con Melilla en 1497, bajo mandato de los Reyes Católicos Fernando II de Aragón e Isabel de Castilla.

葡萄牙就是这样在1415年征服了休达，西班牙则在天主教君主阿拉贡的斐迪南二世和卡斯蒂利亚的伊莎贝拉的授权下在1497年征服了梅利利亚。

Desde entonces era reconocido como un político mesurado, pero lo cierto era que en todo su mandato no se le había presentado ningún reto que pusiese a prueba sus habilidades.

希恩斯是一名公认的稳重老练的政治家，但他在任时并没有遇到很多的挑战来展示自己的政治才。

La ex candidata de Juntos por el Cambio anunció su decisión de dejar la presidencia de Pro: llamará a elecciones internas y no se presentará a un nuevo mandato.

这位Together for Change前候选人宣布决定辞去Pro总统职务：她将召开内部选举，并不会竞选任期。

TEXT 31: Aquellas personas que ejecutan sus deberes de acuerdo con mis mandatos y que siguen estas enseñanzas fielmente, sin envidia, se liberan del cautiverio de las acciones fruitivas.

31 ．那些根据我的训示而履行责任的人，那些不嫉妒，忠实地追随这一教导的人，可以摆脱功利性活动的束缚。