Lleva ya algún tiempo licenciada en filosofía.

她花一些时间哲学系毕业。

El licenciado Gerardo Trujillo salió despacio.

赫拉尔多·特鲁西略律师慢吞吞地走出去。

Perfeccionaremos el sistema de trato preferencial y colocación de los militares licenciados.

完善退役军人优抚安置制度。

Liu Da es licenciado superior en piano por la Academia de Música Tchaikovsky de Ucrania.

Liu Da（刘）兰柴可夫斯基音乐学院钢琴系毕业。

Le vas a llevar un recado al licenciado Gerardo Trujillo, de Comala, y allí mismo pondrá a tu nombre la propiedad.

你给科马拉的那个律师赫拉尔多·特鲁西略捎个信去，就让他马将这份产业转到你的名下。

Hijo del legendario periodista Matías Prats, el galardonado, licenciado en Derecho y Periodismo, llegó … … .

传奇记者马蒂亚斯·普拉茨 (Matías Prats) 的儿子、屡获殊荣的法律和新闻学毕业生来到… … 。

Se tiene que prestar atención a los militares licenciados, que han hecho contribuciones a la salvaguardia de nuestros hogares y la Patria.

要关爱退役军人，他们为保家卫国作出贡献。

Rióse el retor y los presentes, por cuya risa se medio corrió el capellán; desnudaron al licenciado, quedóse en casa, y acabóse el cuento.

院长和在场的人都笑，教士满面愧容地跑。于是，大家又把学士的衣服剥光。学士仍然留在疯人院里，故事也就完。”

Y apeándose con gran presteza de su jumento, tiró con furia de una de las espadas que llevaba el licenciado en el suyo.

说着他立刻跳下来，怒气冲冲地学士的抄起一把剑。

Aquí, señor licenciado, es el lugar que yo dije que era bueno para que, sesteando nosotros, tuviesen los bueyes fresco y abundoso pasto.

“神甫大人，这就是我说的那个适合我们午休，而且牛也可以得到丰盛水草的地方。”

¿Qué le parece a vuestra merced, señor licenciado Pero Pérez —que así se llamaba el cura—, de la desgracia de mi señor?

“佩罗·佩雷斯神甫（这是神甫的名字），您估计我的主人遇到什么麻烦？

Fortalecimos la labor de prestar servicios a los militares licenciados y administrar los asuntos relacionados con ellos, para proteger sus derechos e intereses legales.

加强退役军人服务管理工作，维护退役军人合法权益。

Regalando suerte " pa" que tengas un gran día, yo soy licenciado en amor y (9)… … … … … … .

给你好运“让”你度过美好的一天，我是爱情毕业生，(9)… … … … … … … … 。

Poder trabajar este personaje de una manera licenciada correcta y rendir un homenaje a esos dibujos que hacía con mis padres, esta vez con mi versión.

能够以正确的许可方式使用这个角色， 并向我和父母一起画的那些画致敬，这次是我的版本。

El criado le respondió que se llamaba el licenciado Juan Pérez de Viedma, y que había oído decir que era de un lugar de las Montañas de León.

侍回答说，他是胡安·佩雷斯·德别德马硕士，听说他是莱昂山区某个地方的人。

Es indispensable llevar a la práctica la garantización del trato dispensado a los militares licenciados y mejorar las políticas de continuación del seguro de vejez básico y del seguro médico básico de los soldados licenciados.

落实退役军人待遇保障，完善退役士兵基本养老、基本医疗保险接续政策。

Fortaleceremos el trabajo relativo al trato preferencial dispensado a los militares y sus familiares, a los militares licenciados y a otros beneficiarios, y completaremos el sistema de trabajo y el de garantización relativos a los militares licenciados.

加强军人军属、退役军人和其他优抚对象优待工作，健全退役军人工作体系和保障制度。

El marqués hizo detener el coche, y sólo cuando el hombre se puso de pie reconoció al licenciado Abrenuncio de Sa Pereira Cao, el médico más notable y controvertido de la ciudad. Era idéntico al rey de bastos.

侯爵让马车停住;直到那个人站起身来, 他才认出阿夫雷农西奥·德·萨·佩雷伊 拉·卡奥硕士, 他是城里闻名遐迩、能言善辩的医生。他长得和黑桃老 K一模一样。

Llevaremos a buen término el trabajo de colocación y garantización del empleo de los militares licenciados, promoveremos el de trabajadores emigrados del campo y apoyaremos el de personas con discapacidad y miembros de familias sin nadie que trabaje.

做好退役军人安置和就业保障，促进农民工就业，帮扶残疾人、零就业家庭成员就业。

Causó risa al licenciado la simplicidad del ama y mandó al barbero que le fuese dando de aquellos libros uno a uno, para ver de qué trataban, pues podía ser hallar algunos que no mereciesen castigo de fuego.

女管家考虑得如此简单，神甫不禁笑，他让理发师把那些书一本一本地递给他，看看都是什么书，也许有些书不必处以火刑。