Mil años después, los egipcios utilizaban el jabón en sus ritos funerarios.

一千年以后，埃及人在他们丧葬礼节里使用肥皂。

Cayó al suelo de bruces, y cubriendo de besos el mármol funerario, se echó a llorar desconsolado.

他趴倒在地上，把那块大理石碑吻了成千遍，嚎啕大哭起来。

Otra forma de canibalismo culturalmente censurado se ve en los ritos funerarios.

另一种受到文化审查同类相食形式出现在葬礼仪式中。

Su templo funerario, Djeser-Djeseru, fue un fenómeno arquitectónico para la época y todavía es admirado hoy.

他太平间寺庙 Djeser-Djeseru 是当时建筑奇观，至今仍为人们所钦佩。

Los nómades escitas erigían túmulos funerarios o " kurganes" en las estepas.

斯基泰游牧民族在草原上竖立了坟“尔干”。

Poco a poco, el esplendor funerario de la antigua y helada mansión se fue trasladando a la luminosa casa de los Buendía.

古老、阴森宫邱中陪葬品似堂皇，渐移到了布恩蒂亚家敞亮房子里。

Esta es la misma disposición que se usa en los ritos fúnebres. Esto significa que la guerra se compara a un servicio funerario.

言以丧礼处之。

Pero hay quien dice que mucho antes, hace 200 mil años en Sudáfrica, otra especie, los Homo naledi ya practicaban rituales funerarios.

但也有人说，早在20万年前南非，另一个物种纳莱迪人就已经实行了丧葬仪式。

Cuenta su propia historia en imágenes y por escrito en los muros de su templo funerario y en la capilla roja que construyó para Amón.

他在太平间庙宇墙壁上和他为阿蒙建造红色教堂里用图片和文字讲述了自己故事。

Fernanda se escandalizaba de que no entendiera las relaciones del catolicismo con la vida, sino únicamente sus relaciones con la muerte, como si no fuera una religión, sino un prospecto de convencionalismos funerarios.

菲兰达生气地说，阿玛兰塔不明白天主教和生关系，只看见它和死关系，仿佛天主教不是宗教，而是一整套丧葬礼仪。

No se tiene claro en qué momento los seres humanos comenzaron a creer en el " más allá" , pero seguramente fue al mismo tiempo que se comenzaron a practicar ritos funerarios.

目前尚不清楚人类何时开始相信“来世”，但可以肯定是，丧葬仪式是在同一时间开始实行。

La cama de la abuela había recuperado su esplendor virreinal, la estatua del ángel estaba en su lugar junto al baúl funerario de los Amadises, y había además una bañera de peltre con patas de león.

祖母那张床又像总督夫人床那样豪华了, 天使雕像跟阿玛蒂斯父子骨灰箱放在一起, 此外还有一个带狮脚形腿铝澡盆。

Tales textos funerarios fueron escritos originalmente solo para los faraones, pero con el tiempo, los egipcios creyeron que la gente normal también podía llegar al más allá si tenía éxito en el tránsito.

这类陪葬文最初只是为法老写，但随着时间推移， 埃及人认为普通人如果顺利过境也可以到达来世。

Se abrió solamente la puerta cuando entró el furgón funerario, que allí estábamos comentando que había entrado hasta la cocina.

Yo creo que han intentado evitar por todos los medios que hubiese una imagen de ese furgón funerario con la imagen de la Esperanza Macarena detrás.

Hubo un primer movimiento que fue la salida del general Borquez, que salió hacia las 12 menos cuarto, 11 y media, salió la familia, salió el furgón funerario y se marcharon.