La evaluación del desempeño administrativo depende en última instancia de sus resultados.

衡量政绩终是看结。

Bueno ya esté bien , al que siga hablando le bajo un punto en la evaluación.

很好，非常好，一直在说话的人后成绩扣一分。

Bueno ya está bien , al que siga hablando le bajo un punto en la evaluación.

够了！再吵的人期末考就先扣1分！

Se indica una terapia conductal y grabaciones de las sesiones para su posterior evaluación por el comité de psiquiatría.

需对患者采取行为治疗法，同时录音记录诊疗过程便于精神病学委员会进行评估。

Se perfeccionarán los sistemas de las instituciones financieras de examen, evaluación y exención de responsabilidades a quienes cumplan cabalmente sus funciones.

完善金融机构考核、评价和尽职免责制度。

Si una persona bajo tu cuidado presenta estas señales, es buena idea llevarla al pediatra o al psicólogo infantil para hacer una evaluación.

如你照顾的对象表现这些征兆，好带对方去请儿科医生或者儿童心理医生作评估。

Los expertos urgen a que se lleven a cabo evaluaciones de daños y análisis de necesidades de la población que hasta el momento no se han producido.

专家们敦促对民众进行损害评估和需求分析，而这些分析迄今尚未完成。

Implantaremos un sistema de evaluación de los servicios administrativos como buenos o malos, con el que serán las empresas y las masas quienes evalúen los resultados de los servicios administrativos.

建立政务服务“好差评”制度，服务绩效由企业和群众来评判。

Además, permitirá a ambos organismos llevar a cabo evaluaciones de las necesidades de las comunidades afectadas y reforzar la capacidad de las autoridades locales para apoyar el proceso de repatriación voluntaria.

此外，这将使两个机构能够对受影响社区进行需求评估，并加强地方当局支持自愿遣返进程的能力。

ACNUR teme que toda la zona pueda convertirse en un objetivo militar y ha comenzado a trasladar a los refugiados que ya habían sido identificados para reasentamiento o evaluación a terceros países.

联合国难民署担心整个地区可能成为军事目标，并开始将需要重新安置或评估的难民转移到第三国。

En su evaluación, el psicólogo concluyó que tres condiciones hacían que a los afiliados les resultara especialmente difícil renunciar: 1. Si los miembros tenían convicciones profundas y relevantes para sus rutinas cotidianas.

心理学家在评估中得的结论是， 以下三个条件使得会员辞职特别困难： 1.会员是否对自己的日常生活抱有深刻的信念。

Aceleramos la reforma de los exámenes, evaluaciones y aprobaciones de nuevos productos farmacéuticos, y rebajamos en gran medida los precios de 17 tipos de medicamentos anticancerosos y los incluimos en el catálogo estatal del seguro médico.

加快新药审评，审批改革，17种抗癌药大幅降价并纳入国家医保目录。

" La evaluación positiva que fue la base de la declaración del Eurogrupo del pasado 14 de noviembre se ha mantenido durante la última revisión" del rescate a la banca española, dijeron ambas instituciones en un comunicado.

“作为欧元集团 11 月 14 日声明基础的积极评价在上次审查” 两家机构在一份声明中表示，西班牙银行救助期间得到了维持。

Reformaremos y perfeccionaremos los mecanismos de formación, empleo y evaluación de personas calificadas, y mejoraremos los servicios relativos a las personas de valía chinas que han estudiado fuera del país y han vuelto a él, así como a los talentos extranjeros.

改革完善人才培养、使用、评价机制，优化归国留学人员和外籍人才服务。和外籍人才服务。

El comercio de armas de fuego y municiones cada vez más sofisticadas y de gran calibre sigue al alza en Haití, según una nueva evaluación presentada hoy por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito (UNODC).

根据联合国毒品和犯罪问题办公室（毒品和犯罪问题办公室）今天发布的一项新评估，海地日益复杂和大口径的枪支和弹药贸易继续增加。

A partir de las evaluaciones de la propia capacidad para conducir, sabemos que el 93 % de los estadounidenses piensan que son mejores conductores que el promedio, mientras que " solo el 69 % de los suecos lo creen así" .

从自动驾驶评估中，我们知道 93% 的美国人认为自己比一般司机更好，而“只有 69% 的瑞典人这么认为” 。

Pero además de eso, repensar en su objetivo, repensar su forma de evaluación.

Con una evaluación cuidadosa, uno puede vencer; sin ella, no puede.

Nosotros nos hemos trabajando en la evaluación de arias, donde se podían construir parques eólicos en argentina.

El Programa Mundial de Alimentos ha llevado a cabo una evaluación de la situación alimentaria a petición del Gobierno.