¿Sabías que el ajolote es uno de los animales más emblemáticos del país?

你知道美西螈是墨西哥最具象征性的动物之一吗？

Otro símbolo muy emblemático son Los Gigantes de Pamplona, con sus 153 años de historia.

还有一个标志性的象征就是潘普洛纳巨人，已经有153年的历史了。

En esta ciudad existió una de las cárceles más emblemáticas a principios del siglo 20.

这个城市曾经是20世纪初最具象征意义的监狱之一的所地。

Para verlo, basta una pequeña caminata por el centro, que alberga algunos de sus edificios más emblemáticos.

要参观这座城市，市中心走一走就够了，那里有最具代表性的一些建筑。

En el emblemático Museo del Prado, no hay las habituales filas de personas.

标志性的普拉多博物馆门，已经没有了昔日的人山人海。

Hoy os vamos a contar algunas curiosidades de este emblemático monumento.

今天我们就来讲讲这个标志性的建筑物的一些奇闻异事。

La lista de platos emblemáticos de Córdoba está lejos de ser corta.

科多瓦的标志性美食不胜枚举。

Está localizada en la región más emblemática del Tubo, delante del Champi, y por eso suele estar casi siempre abarrotada.

它位于el Tubo区最具标志性的区域，就el Champi，因此这里几乎总是挤满了人。

El edificio fue diseñado por I. M. Pei, quien también diseñó la emblemática pirámide del Museo del Louvre.

该建筑由贝聿铭设计，他还设计了卢浮宫博物馆的标志性金字塔。

Un poco más al este, en la India, nos encontramos otro de los monumentos más emblemáticos del mundo, el Taj Mahal.

再往东走点，到了印度，我们会碰到另一个这世界上最具标志性的古迹，泰姬陵。

El lago Yellowstone es otro lugar emblemático.

黄石湖是另一个标志性地点。

Lugares emblemáticos como hidrantes y árboles que tienen mensajes de quiénes pasaron, qué comieron, y cómo se sentían.

标志性的地方，如消防栓和树木，上有关于路过的人、他们吃了什么以及他们的感受等信息。

Me temo que sí -dijo el chófer-. Seguridad nacional. Los vehículos ya no pueden acercarse a los edificios emblemáticos. Lo siento, señor.

“恐怕不行, ”司机回答, “国土安全局的规定。现不允许靠近地标建筑停车了。对不起, 先生。”

Lo eligió como homenaje a la montaña Montserrat, que se ubica en Cataluña y es la más emblemática de esa región.

他选择它作为对蒙特塞拉特山的致敬，该山位于加泰罗尼亚， 是该地区最具象征意义的山。

La Romería Vikinga supone la puesta en escena, de una batalla entre galaicos y vikingos, en torno a las emblemáticas Torres del Oeste.

维京海盗节上会围绕着标志性的西塔楼，重演加利西亚人和维京人的一场战斗。

Aunque no siempre el fútbol es justo, y ha habido varios equipos emblemáticos que, a pesar de haber hecho merecimientos, se quedaron sin su título.

足球并不总是公平的，也有几个标志性球队，尽管当之无愧，但他们并没有得到冠军。

Una de las frases más emblemáticas del libro fue " Todo arte es más bien inútil" que intentaba transmitir la idea de que el arte era un fin en sí mismo.

书最有代表性的一句话是“所有的艺术都是相当无用的”，这句话试图表达艺术本身就是一种目的。

Aunque hay vino en todo el país, es especialmente emblemático el de la uva tempranillo de la Ribera del Duero, una región de Castilla y León que corre paralelo al río Duero.

尽管整个西班牙都生产葡萄酒，但是杜罗河畔的丹魄葡萄所酿造的酒最有代表性，这片地区属于卡斯蒂亚—莱昂自治区，位于杜罗河两岸。

Es considerado uno de los edificios más emblemáticos del s. XIX. Se visitan varias de las estancias, se realizan emisiones de radio y televisión y dan como obsequio un pequeño recuerdo para todos los visitantes.

这一宫殿被认为是19世纪最具代表性的建筑之一。人们可以参观其中一些房间，还会举办电台和电视节目，为所有参观者赠送小礼品。

ONUSIDA celebra que el Gobierno de Chile haya reconocido su responsabilidad en el caso emblemático de violaciones de los derechos de las mujeres que viven con VIH y que fueron esterilizadas sin su consentimiento.

联合国艾滋病规划署欢迎智利政府承认其侵犯感染艾滋病毒妇女的权利并未经其同意的情况下被绝育的典型案例中的责任。