¿Por qué una decisión tan drástica?

干嘛答应这么冒险的事情？

Pero… ¿qué pasó para que la población se redujese tan drásticamente en tan poco tiempo?

是···到底发生了什么以致人口急剧下降的呢？

Unos años después se tomó una decisión más drástica respecto a los funerales.

几年后，关于葬礼做出了更严厉的决定。

Esto aumentará drásticamente la transparencia, añadió el responsable.

这位官员补充道， 这将大大提高透明度。

Fue la única con que tomó precauciones drásticas contra un embarazo accidental.

她是他唯一采取严格预防措施以防意外怀孕的人。

Si la respuesta es sí, estaría eligiendo algo que reduce drásticamente los valores de placer.

如果答案是肯定的，那么您将选择会大大降低愉悦度的东西。

A principios de los 30 la industria se modifica drásticamente, cuando Wallace Hume Carothers inventó para los Laboratorios Dupont el nylon.

在30年代初，当华莱士 休谟 卡罗仕为杜邦实验室发明了尼龙材料时，整个行业发生了巨大的改变。

Aunque los dos movimientos son visualmente muy diferentes, en realidad no hubo un cambio drástico entre los dos.

两人的招式虽然在差别很大，实际两有太大的变化。

La mutación de los genes BRCA 1 y 2 aumenta drásticamente el riesgo de desarrollar cáncer de mama y cáncer de ovario.

“突变”基因“BRCA1”和 “BRCA2”将会大大增加患乳腺癌 和卵巢癌的风险。

Construir plantas fotovoltaicas ya altera los ecosistemas locales, pero una planta de esta magnitud podría transformar drásticamente el paisaje del desierto.

建设光伏电站已经破坏了当地的生态系统，如此规模的电站可能会彻底改变沙漠景观。

Los políticos que capitalizaban la guerra desde el exilio habían repudiado públicamente las determinaciones drásticas del coronel Aureliano Buendía, pero hasta esa desautorización parecía tenerlo sin cuidado.

在国外为战争提供经费的那些政客，公开谴责奥雷连诺校采取的激烈措施，然而这种作法似乎也有使他担心。

Muchos negocios dependen del número de horas trabajadas, por lo que una drástica reducción podría obligarlos a prescindir de personal o incluso tener que cerrar.

许多企业都依赖于工作小时数，因此大幅减少可能会迫使他们裁员甚至不得不关闭。

Aunque Rhodes dictaminó que las pensiones pueden reducirse en una bancarrota federal, advirtió que probablemente no aprobará un plan de reorganización que incluya cortes demasiado drásticos.

尽管罗兹裁定联邦破产可以减少养老金，他警告说， 他可能不会批准削减幅度过大的重组计划。

Todo esto se realiza para concienciar a la sociedad sobre el impacto y los efectos drásticos que el consumismo exagerado tiene sobre el planeta, sobre el medio ambiente.

这样做都是为了提高人们对过度消费主义对地球、对环境造成的影响和剧烈冲击的认识。

Si las leyes del universo, o las reglas del fútbol, cambiaran drásticamente de un día a otro, no podríamos repetir experimentos, hacer predicciones o saber qué jugadas practicar.

假使宇宙的规律和足球的规则，突然发生了巨大变化，我们将无法重复实验，做出预测或知道要训练什么技巧。

Hace unos meses  la idea de cortar por lo sano con el complejo, es decir, de ponerle una solución drástica y  operarme se me instaló en la cabeza.

几个月前，我的脑海中浮现了一个想法，就是要彻底解决这个问题，进行手术。

Si bien la conciencia de las amenazas a los pandas rojos ha aumentado drásticamente en las últimas décadas, los humanos y estos animales aún compiten por el espacio y los recursos.

虽然近几十年来人们对小熊猫所遭受的威胁的认识有了很大的提高，人类和这些动物仍然在争夺生存空间和资源。

Pero su carta cambiaría drásticamente la relación de todo el mundo con el GMS, provocando pánico internacional, sesgos en la ciencia y periodismo sensacionalista durante los siguientes 40 años.

他的信极大地改变了整个世界与 GMS 的关系，引发了国际恐慌、科学偏见以及接下来 40 年的耸人听闻的新闻报道。

Así que se impuso la determinación drástica de desterrar de la casa todo cuanto le recordara al marido muerto, como lo único que se le ocurría para seguir viviendo sin él.

因此，她下定决心，要把所有让她想起已故丈夫的东西从家里赶出去，这是她唯一能想到的在有他的情况下继续生活的东西。

El BPCh describió la drástica rebaja de la tasa como un reajuste aislado que sirvió como puente de las diferencias acumuladas anteriormente entre la tasa de paridad central y la del mercado.

中国人民银行将大幅降息描述为一次孤立的调整，弥合了之前累积的中间价和市场平价之间的差距。