La respuesta internacional concertada, tanto pública como privada, ha sido verdaderamente destacable.

国际公众和私人一致作出的反应确实是不起的。

Tanto las enfermedades infecciosas conocidas como las nuevas requieren una respuesta internacional concertada.

不论是广为人知的还是新出现的传染病，都需要有调一致的国际反应。

Sólo mediante esfuerzos multilaterales concertados pueden los Estados luchar eficazmente contra el terrorismo.

只有通过调的多边努力，各国才能有效打击恐怖主义。

África necesita apoyo internacional concertado para poner en práctica las soluciones que ha identificado.

对其已经确定的办法，非洲需要调的国际支持。

Además de lo anterior, existe la práctica de acuerdos de arbitraje concertados por medios electrónicos.

一.5. 上各点，电方式订立的定中也存在这种做法。

Debemos realizar un esfuerzo concertado para comprendernos mejor.

我们必须作出一致努力，更好地解对方。

Ya se han concertado memorandos de este tipo con el Canadá.

已经同加拿大签订这种谅解备忘录。

Se necesita un enfoque global y concertado para abordar ese problema.

需要一个采取调一致的通盘努力来解决这个问题。

Se necesita con urgencia una acción concertada de la comunidad internacional.

国际社会非常有必要采取调行动。

El comprador (demandante) confirmó por correo certificado la compra concertada por teléfono.

买方（原告）通过挂号信确认通过电话缔结的销售议。

Sólo podrá eliminarse el flagelo del terrorismo mediante acciones intensas y concertadas.

恐怖主义灾难只有通过调一致的努力才能被消。

Hoy, nos reunimos nuevamente para buscar medios de activar acuerdos concertados anteriormente.

今天，我们再次聚集一堂，寻找能激发前所缔结定的活力的办法。

Necesitamos esfuerzos concertados en la esfera de la no proliferación y el desarme.

我们需要在不扩散和军领域携手努力。

Necesitamos esfuerzos concentrados y concertados para llevar a la práctica los compromisos existentes.

我们必须作出有重点和调一致的努力，使现有的承诺开始发挥作用并得到履行。

Debe evitarse que se nieguen al contrato sus efectos una vez concertado.

合同一旦订立，就不应有可能否定其有效性。

En lugar de ello, los distintos integrantes deben hacer contribuciones concertadas, coherentes y positivas.

不同部门需要调，作出连贯和积极的贡献。

La Corte ha concertado varios acuerdos con Estados sobre la reubicación de los testigos.

法院与各国就重新安置证人问题缔结若干议。

Constituía una amenaza común que exigía una respuesta internacional común, concertada, coordinada y amplia.

恐怖主义是一种共同的威胁，为此必须采取一种共同的、同一致的和全面的国际对策。

Los esfuerzos concertados de la Organización Mundial de la Salud permitieron contener la situación.

世界卫生组织随后采取作努力，才使情况得到控制。

Consideramos que es muy importante actuar de manera concertada y con determinación a nivel mundial.

我们认为非常重要的是，必须在世界范围调一致的方式坚决采取行动。