Entre ellas destacan las comedias de Capa y Espada.

其中最知名的是“Capa y Espada（指三天内发生在贵族骑阶层间的风流韵事）”题材的喜剧。

Por supuesto, es una comedia muy buena. Un clásico de la cultura pop.

那当然，是部不错的喜剧呢。流行文化的经典作品。

Cervantes dejó, entre novelas, cuentos, comedias y poemas, una buena cantidad de obras notables.

万提斯还留下了小说、短篇故事、喜剧和诗歌等数量相当多的优秀作品。

Escribió dramas, comedias y tratados en filosofía y matemáticas, además de música religiosa y poesía.

她撰写戏剧、喜剧和哲学、数学论文，还有宗教音乐和诗歌。

Admirables tragedias y comedias abundan en las páginas del Corán y en las mohalacas del santuario.

《古兰经》的篇章和寺院的圣器里随处都有精彩的悲剧和喜剧。

Los griegos se divertían con el teatro y la comedia, los romanos con el circo y sus gladiadores.

希腊人通过剧场和戏剧进行娱乐，而罗马人有竞技场和角斗。

También un poco de la idiosincrasia de la sociedad de ese momento, a lo mejor Aída también como algo de comedia.

也有关于一些当社会的特点，或许《阿依达》也是有点喜剧的。

Esta película por cierto ganó el premio a la mejor comedia en 1953 en el prestigioso festival de Cannes.

顺便说一下，这部电影在 1953 年著名的戛纳电影节上获得了最佳喜剧奖。

Tan pronto como pronuncié la última palabra ya me estaba invitando a ver una comedia en la que actúa una actriz mexicana muy popular.

我刚说完我便立即被邀请看一部喜剧，在这部戏中有一个非常受欢迎的墨西哥女演员。

Con firme y cuidadosa caligrafía agregó estas líneas al manuscrito: Aristú(Aristóteles) denomina tragedia a los panegíricos y comedias a las sátiras y anatemas.

他用稳健仔细的字体在书稿里加上如下的几行文字：里（里多德）把歌颂的作品称为悲剧，把讽刺和谴责的作品称为喜剧。

Hasta con la mujer con quien había llegado a adquirir un grado de casi intimidad, el gordo y rubicundo mesonero representaba su diaria comedia de hombre diligente.

尽管和这个女人已经相当熟了，金红头发的胖店主还是表现出一个勤勉男人的日常做派。

Además, iba a perder el simulacro de corrida de toros, para el cual sonaba ya la trompeta, sin contar la comedia de títeres y las otras cosas maravillosas.

并且假斗牛戏的号声已经响起来了，他会错过它的，更不必说傀儡戏和别的出色的游艺了。

Y hablando de italianos, Dante con su " Divina Comedia" , que por cierto de divina lo que tú quieras, pero de comedia tiene poco.

说到意大利人， 但丁的《神曲》， 顺便说一句，无论你想要什么， 它都是神圣的，但它几乎没有喜剧成分。

Parecía darle más valor a la publicidad que significaban las representaciones de sus tragedias y comedias en el escenario, porque esto le dio una considerable fortuna en vida.

他似乎更看重宣传他的悲剧和喜剧的舞台演出，因为这给他的生活带来了可观的财富。

¡Es inútil que se arrodille y haga toda esa comedia, porque si usted no responde a lo que le pregunto, no tenga esperanza de darle de mamar a su hijo!

你下跪也罢，演滑稽戏也罢，统统没有用！你要是不回答我提出的问题，休想给你儿子喂奶！”

Algunas de las películas más esperadas del año salen en la época navideña e incluyen comedias, películas familiares y películas que esperan conseguir nominaciones a los Oscars en enero.

今年最令人期待的几部影片都被排在了圣诞档，包括喜剧、家庭电影已经等待入围1月的奥斯卡电影节的影片。

Finalmente, quiero decirte unos versos que se me han venido a la memoria, que los oí en una comedia moderna, que me parece que hacen al propósito de lo que vamos tratando.

我忽然想起几句诗来，现在想念给你听。这几句诗选自一部现代喜剧，我觉得很适合咱们说的这个题目。

Las observó cautelosamente durante el cuarto de hora de que hablamos antes, que fue cuanto tardaron en ponerse sus gorros y chaquetas y en comentar la comedia y el concierto.

在我们之前谈到的一刻钟里，他小心翼翼地观察着他们，这就是他们戴上帽子、穿上夹克、评论喜剧和音乐会的间。

No sé si ustedes vieron esa película, The Backup Plan, no sé cómo le llamaron en México o en Latinoamérica, pero era una comedia romántica que yo hizo y eso es de esa película.

不知道你们有没有看过那部电影，《The Backup Plan》，不知道墨西哥或者拉美是如何翻译它的，但那是我拍的一部浪漫喜剧电影，这就是那部电影里的道具。

Finalmente se decidió por los hábitos, tras un intento fallido con las carmelitas descalzas, ingresó al Convento de San Jerónimo donde pudo escribir versos sacros y profanos, villancicos para festividades y algunas comedias.

最后，她根据习惯作出决定，在尝试进入加尔默罗会失败后，她进入了圣杰罗姆修道院，在那里她写出了圣诗，也写出了世俗的诗歌，还有庆祝活动的颂歌和一些喜剧。