Lógicamente, en cuanto vio al ciervo, se olvidó de la tortuguita.

很自然，当他看时候已经把小乌龟忘了。

El cuerpo era ligero, como de cierva; las manos, fuertes y huesudas.

她身体像一样轻捷，双手瘦而有力。

Pero nadie vio al ciervo en ninguna parte y los amigos empezaron a preocuparse.

但是没有人在任何地方看，几个朋友开始担心起来。

En un claro del bosque, descubrió al ciervo con su pata atrapada en una red.

在林一个很清晰地方，乌鸦发现了，它蹄子被困在了网里。

¿Qué es eso? ¿Una cría de ciervo?

那是什么？崽？

Charlaron hasta muy tarde en la noche, mientras seguían esperando el regreso del ciervo.

他们聊很晚直晚上，同时继续等着回来。

Lo siento ciervo, anoche no conseguía conciliar el sueño y decidí probar en otra cama.

抱歉，昨晚我睡不着，就决定换一张床。

De repente, el ciervo saltó y corrió hacia el estanque cerca del camino.

突然，跳起来，跑向道路旁边池塘。

El roedor les contó lo que había pensado y el cuervo y el ciervo estuvieron de acuerdo.

它讲了自己主意，乌鸦，和都同意了。

Aun suponiendo que encontré el ciervo por un sueño -contestó el marido-, ¿a qué preocuparse averiguando cuál de los dos soñó?

“反正我们真得了只”，他说，“管它是他做梦还是我做梦。”

" ¡Oh no ! " " Por mi culpa la pobre Tortuga está en apuros, " dijo el ciervo.

哦~不！“都是我错害乌龟被困了，”说。

Mire usted: un día había yo cazado un soberbio ciervo en los bosques de Hogsley, un hermoso macho de dos años.

哎吆，我曾经在豪林猎一只雄兔，一直可爱两岁兔子。

Después le tocó el turno a ciervo, cuando se levantó notó que un lado de la cabeza le pesaba más que el otro.

接下来轮了，当他早上起床时，发现自己头一边比另一边重。

Ana descendió como un ciervo por la cuesta de los tréboles y desapareció entre las sombras del Bosque Embrujado.

安娜像一样沿着三叶草斜坡下降，消失在闹鬼林阴影中。

Con una túnica negra, lleva piel de oveja; con una túnica blanca, piel de ciervo; con una túnica amarilla, piel de zorro.

缁衣，羔裘；素衣，麑裘；黄衣，狐裘。

En el verano, el ganado era tan asustadizo como los ciervos.

而牛群在夏天胆小得象麋一样。

Contó que había visto un engendro animal con cabeza y orejas de mula, cuerpo de camello, patas de ciervo y relincho de caballo.

他说见过骡头、骡耳、骆驼身、脚、马嘶怪物。

¡Ese estúpido pajarraco me ha dejado la cabeza como un colador y por si fuera poco, el ciervo se ha escapado!

这只蠢鸟把我搞糊涂了，然后还让它跑了。

¿Y por qué algunos otros mamíferos, como los ciervos, curan sus heridas mucho más eficiente y completamente que los seres humanos?

为什么其他一些哺乳动物， 比如，能比人类更有效、更彻底地治愈伤口？

A veces, con sus gorros de terciopelo verde y sus justillos de piel de ciervo, pasaban los halconeros, con halcones encapuchados en la mano.

有时一些饲鹰人戴着他们绿绒便帽，穿着他们熟皮短上衣走过去，手腕上站着蒙了头鹰。