Al día siguiente, el príncipe ordenó a los guardias que encontraran a la señorita que pudiera calzar el zapato.

第二天，王子命令他侍卫去寻找能够穿上鞋子。

Enjaezó en el acto su caballo, se calzó sus grandes botas, y, cogiendo su linterna, bajó la escalera.

叫人备马，他取来他大靴子，提上马灯，从楼上走了下来。

Los profes, que no son tontos, saben más o menos cómo sois y de qué pie calzáis. Perfecto.

老师们，他们也不傻，他们或多或少了解你们，知道你们几斤几两。很好。

La respuesta que yo uso más frecuentemente es Calzo … Calzo 39.

我最常使用回答是“我穿… … ”“我穿39码。”

La pequeña, que habiendo logrado calzar el pie, iba ya a montar a horcajadas y a caerse del otro lado, seguramente, sintióse cogida de la pierna.

女孩已经稳了脚跟，准备骑上墙头，然后落到另一边去。就在这时，她觉得好像有人在拉她一条腿。

Ella se lo prometió, y la otra le calzó la espuela, con la cual le pasó casi el mismo coloquio que con la de la espada.

她答应了。另一名女子为他套上马刺，唐吉诃德又把同授剑女子说那套话对她说了一遍。

Una periodista joven de Televisión Española (TVE) dispuesta a calzarse las botas si eran necesarios, subirse a un helicóptero o mancharse de chapapote para estar donde estaba la noticia.

一位西班牙电视轻女记者，时刻准备着在必要时刻换上靴子，坐上一直升机或被原油弄脏衣服，前往新闻所在地。

Se puso un viejo abrigo, se calzó sus estropeadas botas de cuero, cogió el material del colegio, y salió de la habitación caminando muy despacito para no hacer ruido.

穿上一件旧外套，登上一双烂旧皮革靴，拿起要读书，为了不弄出噪音，孙康心翼翼地踏出房门。

¡Muy bien! -replicó el doctor. Enjaezó en el acto su caballo, se calzó sus grandes botas, y, cogiendo su linterna, bajó la escalera. Se dirigió a casa del molinero, llevando al pequeño Hans a pie, detrás de él.

“‘好！’医生说，并且叫人去备马。他取来大靴子，提上马灯，从楼上走了下来，骑上马朝磨坊主家奔去，而汉斯却步履踏酒地跟在后头。”

Eso haré yo, señora Condesa Trifaldi, de muy buen grado y de mejor talante, sin ponerme a tomar cojín, ni calzarme espuelas, por no detenerme; tanta es la gana que tengo de veros a vos, señora, y a todas estas dueñas rasas y mondas.

“我马上就照办，三摆裙伯爵夫人，而且心甘情愿，不会浪费时间去配坐垫，戴马刺。我急着要看夫人您，和所有女仆光滑面孔呢。”

Santo Domingo de la Calzada es un bonito pueblo de más de seis mil habitantes que se encuentra en el Camino de Santiago.

Cuando llegaron a Santo Domingo de la Calzada se detuvieron para descansar y se hospedaron en un mesón en el que trabajaba una muchacha joven.