Vale, ya puedo yo, ya puedo yo. ¡Basta!

我来吧 我来 停下！

Y diría que es Sara. Basta, esto no tiene puta gracia.

像是萨拉，够，别吓人。

Basta con dar un paseo diario por el parque.

只是每天在公园里散步。

Basta de p3nd3j4d4s, ahora vamos a ver algo informativo.

别看这些东西，我们来看看新闻吧。

¡Basta ya, locos, que no se os puede llamar de otro modo!

“停手吧，你们真是些小淘气！

Le agradezco la buena intención -dijo ella-, pero me basto con mis dos manos.

" 谢谢你的意，" 她回答，" 可我的两只手完全够啦。"

Veinte novicias, jóvenes la mayoría, estaban sentadas frente a una doble fila de mesones bastos.

二十个新修女, 其中多数很年轻, 正坐在两排粗糙的长桌上用餐。

Por muy basto que fuera el entendimiento de un hombre, siempre sería superior al de irracionales.

人的理解再低，总能超过非理性动物。

Basta con mirar el perfil de muchas ciudades para encontrar una construcción que sobresale por encima de las demás.

许多城市只要看一眼就能发现最突出的建筑。

Basta que sepáis que el desposado entró en la sala, sin otro adorno que los mesmos vestidos ordinarios que solía.

你们知道新郎进客厅就行。他穿着同往常一样的衣服。

Basta com pensar antes de compartir.

分享前请三思。

Basta con mirar el cielo nocturno.

只要看看夜空。

Basta (con) una sola mención y se crea una realidad paralela en un auditorio lleno de gente.

只需提及一次就足够，在挤满人的礼堂中就创建一个平行的现实。

¡Basta ya! Después ajustaremos nuestras cuentas! -- dijo el empresario, metiendo a Pinocho detrás de las bambalinas y colgándole de un clavo.

“够够！晚上咱们再算账。”班主说着就皮诺乔塞到幕布后，挂在钉子上。

Basta hablar con la gente que ha estado con ellos en todas las recepciones, en todos los actos, en la informalidad del trato.

只需与那些经常和他们接触的人，参与所有接待、各类活动的人聊聊。

Basta con que le digan que algo es bonito y a la moda para que Matthew les suelte su dinero.

他们所要做的就是告诉他，马修交出钱来很漂亮很时尚。

Basta con derogar todo lo que ha sido firmado en este gobierno para que Perú se vuelva a poner en marcha”, afirmó García.

本届政府已经确立的一切将废除，为秘鲁回归发展的正轨。”加西亚如此说。

También puedes medir la distancia entre el punto de apoyo de la escalera y la base del muro ¿Basta con eso?

您还可以测量梯子支撑点与墙基之间的距离，这样就够吗？

Basta recordar y os acordaréis todos de aquel meme, del traje del vestido que era blanco y dorado o azul y negro.

只要记住， 你们都会记住那个模因，白色和金色或蓝色和黑色的裙子套装。

¡Basta ya! -gritó la Reina-. ¡Me estáis poniendo nerviosa! -Y después, volviéndose hacia el rosal, continuó-: ¡Qué diablos habéis estado haciendo aquí?

" 停下来！" 王后尖叫著，" 我的头都弄晕！" 她转身向着那株玫瑰继续问：" 你们在于什么？"