1.A cambio de esto, me ofrecían una participación equitativa en la adquisición de los esclavos, sin costo alguno.

他们提出，我不必拿出任何资本，但回回的黑奴与我，一起均分。

2.Los niños solo pueden aprender desde el implícito, lo que se conoce a veces como adquisición del idioma por contacto.

儿童只能进行内隐学习，有时称为接触语言习得。机翻

3.En el medio de la mesa, la señora Weasley discutía con Bill a propósito de su pendiente, que parecía ser una adquisición reciente.

桌子中间，威斯里夫人正与比尔争论耳环的事，好像是近段时间才的。

4.La repentina adquisición de diez mil libras era el encanto más notable de la joven a la que ahora Wickham rendía su atención.

拿他现在所倾倒的那位姑娘说，她的最显著的魅力就是使他以获得一万金镑的意外巨款。

5.En general, si se eligen cuidadosamente los vendedores y productos, las compras por Internet pueden ser una forma de adquisición muy ventajosa.

一般说，如果仔细选择供应商和产品，网​​上能是一种非常有利的收方式。机翻

6.Refiriéndose a su último informe, la experta especificó que el cumplimiento excesivo de las sanciones unilaterales por parte de los sectores empresarial y financiero plantean serios problemas para la adquisición y entrega de medicamentos, equipos médicos y otros bienes humanitarios.

专家在提到她的最新报告时指出，商业和金融部门过度遵守单方面制裁给药品、医疗设备和其他人道主义资的采和交付了严重问题。机翻

7.Quiero platicar de las adquisiciones más importantes que hizo con este fondo y cómo y como empresa holding, vamos a decir, con esta nueva visión de adquirir empresas.

8.Este es un momento de visión y creo que Las adquisiciones que vienen están muy enfocadas en vamos a construir todo lo que esté relacionado con Mobile 100 por ciento.

9.Pero el cambio social es difícil de lograr, difícil de medir y es una inversión arriesgada para los filántropos. Es más fácil financiar una adquisición de un museo o construir una nueva ala en un hospital.

10.O sea, no les vamos a platicar todas las adquisiciones que hizo porque no acabamos, pero como quise poner las más importantes o que más nos dejan ver un poquito cómo piensa, cómo fue armando su poder.

11.Vaya, aún no se conoce públicamente quién ha desembolsado ese dinero, pero se cree que dos fondos de inversión árabes o asiáticos, están detrás de la adquisición de esta obra de arte.

12.Y el tercer gran jugador en lo que se refiere a las agencias de viajes es World2Meet, que pertenece al grupo IberoStar, que ha sumado 150 puntos de venta con dos adquisiciones a lo largo también de la pandemia.