Hambre, humillación, vicios adquiridos, todo se borró en un segundo ante las ratas que salían de todas partes.

饥饿、屈辱和养成的恶习，在从四面八方跑出来的老鼠前面，一瞬间都消失了。

Su obra el Autorretrato-El marco se convirtió en el primer cuadro de un artista mexicano adquirido por el Museo del Louvre.

她的作品《自画像-框架》成为卢浮宫博物馆购的第一幅墨西哥艺术家的作品。

La intención era una habilidad adquirida. Al igual que la meditación, saber aprovechar el auténtico poder del pensamiento requería práctica.

意念是一种学习而得的技能。如同冥想, 对“思想”的真正驾驭需要操练。

Según la información actualmente disponible, la infección parece haber sido adquirida localmente en el Reino Unido.

根据目前可用的信息，该感染似乎是在英国当地感染的。

En aquella nueva vida había adquirido con pasmosa rapidez el aspecto humillado, servil y traicionero de los perros del país.

在这种新生活中，猎狐梗以惊人的速度养成了当地的狗的那种低、卑躬屈膝和背信弃义的习性。

Sin embargo, muchas veces han sido adquiridas por coleccionistas y se han reservado en vez de ser usadas para transacciones habituales.

然而，它们经常被藏家购并保留，而不是用于常规交易。

Según nos dijo, la había adquirido personalmente a un coleccionista venido de París y se había asegurado de la autenticidad de la pieza.

我们，这支笔是跟一个知名的巴黎藏家买来的，保证是真品。

Hay muchos autores que dicen que este fenómeno ha adquirido un valor fonológico, o sea, que estas vocales largas ya son fonemas.

有许多作者说， 这种现象已经获得了语音价值，也就是说，这些长元音现在是音素。

Ni más ni menos que 4.500 bombillas adquiridas en la compañía de iluminación eléctrica Edison, se encargarán de iluminar nuestras habitaciones y este gran salón.

不多不少四千五百个购自爱迪生电力照明公司的灯泡, 将会点亮所有的房间和这个大厅。

16. Gracias a tu nueva habilidad adquirida, el dibujo, puedes comenzar un blog o un canal de Youtube, será muy motivador a la hora de continuar con tu hobbie.

16.有了你的新技能，绘画，你就可以开通一个博客或Youtube频道，这样你就有动力将这一爱好一直坚持去。

En los territorios adquiridos permitían el uso de las lenguas y tradiciones originales, pero todos los documentos oficiales y administrativos se manejan en latín y así poco a poco el latín se va imponiendo.

在征服的领土上，们允许当地人延续原来的语言和传统，但是所有的官方行政文件必须用拉丁语书写，于是拉丁语逐渐占据了优势。

Por esta razón, en las últimas décadas se ha logrado conformar el llamado " español beliceño" el cual ha adquirido rasgos similares al español del caribe, al español de Andalucía y al español de Islas Canarias.

因此，在过去的几十年里，形成了所谓的 " 伯利兹西班牙语" ，其特点与加勒比地区的西班牙语、安达卢西亚的西班牙语和加那利群岛的西班牙语相似。

Es que ratón ha pasado de significar un roedor a significar una cosa que mueve un cursor en un ordenador (o sea, no es que haya perdido el otro significado, claro, pero ha adquirido uno nuevo por analogía).

鼠标已经从啮齿动物的意思变成了在计算机上移动光标的东西（也就是说， 当然，并不是说它失去了其意义，而是它通过类比获得了一个新的意义）。

18 Y puso en camino todo su ganado, y toda su hacienda que había adquirido, el ganado de su ganancia que había obtenido en Padan-aram, para volverse á Isaac su padre en la tierra de Canaán.

18 又带着在巴旦亚兰所得的一切牲畜和财物，往迦南地，父亲以撒那里去了。

TEXT 33: Incluso el hombre que posee conocimiento actúa conforme a su propia naturaleza, pues todo el mundo sigue la naturaleza que ha adquirido de las tres modalidades. ¿Qué puede lograrse con la represión?

33．即使有知识的人也按自己的本性行事，因为人人都遵循从三形态中得到的本性。抑制又有什么用呢？

Una mañana vio que las hormigas coloradas abandonaron los cimientos socavados, atravesaron el jardín, subieron por el pasamanos donde las begonias habían adquirido un color de tierra, y entraron hasta el fondo de la casa.

一天清早，她看到红蚂蚁离开千疮百孔的地基，穿过花园，沿着扶栏爬过已蒙上土色的秋海棠，一直侵入到家中深处。

5 Y tomó Abram á Sarai su mujer, y á Lot hijo de su hermano, y toda su hacienda que habían ganado, y las almas que habían adquirido en Harán, y salieron para ir á tierra de Canaán; y á tierra de Canaán llegaron.

5 亚伯兰将妻子撒莱和侄儿罗得，连们在哈兰所积蓄的财物，所得的人口，都带往迦南地去。们就到了迦南地。

TEXT 5: Todo el mundo está forzado a actuar irremediablemente conforme a las cualidades que ha adquirido de las modalidades de la naturaleza material. Por lo tanto, nadie puede dejar de hacer algo, ni siquiera por un momento.

5．人被迫根据物质自然形态所决定的秉性而行事；因此，谁也不能什么事情都不做，哪怕是一刻都不行。

6 Y Esaú tomó sus mujeres, y sus hijos, y sus hijas, y todas las personas de su casa, y sus ganados, y todas sus bestias, y toda su hacienda que había adquirido en la tierra de Canaán, y fuése á otra tierra de delante de Jacob su hermano.

6 以扫带着的妻子，儿女，与家中一切的人口，并的牛羊，牲畜，和一切货财，就是在迦南地所得的，往别处去，离了兄弟雅各。

Ahora creo verdaderamente que las siente, sólo que ha adquirido la costumbre de decirlas como si no.