Siendo Ran Yong administrador de la familia Ji, preguntó acerca del gobierno.

仲弓为季氏宰。问政。

Le ofrecí nombrarlo administrador, con tal de volverte a ver.

我答应任命他为管，只要见到你。

El administrador de la finca ya se ha ido.

“中介公司的人刚刚才走。”

El coronel se dispuso a seguir al administrador.

上校正准备上前跟踪邮差。

18. Zhuan, el administrador de Gongshu Wenzi, gracias a éste, fue promovido junto a él al cargo de ministro.

18. 公叔文子之臣大夫僎与文子同升诸公。

Incluso ella, mientras pudo, había sido una leal administradora y consejera.

即使她，虽然她可以，但也是一个忠诚的管理者和顾问。

Y su marido, el hijo del antiguo administrador de su padre, ¿se ha de convertir en el hermano de Darcy?

她丈夫是他父亲生前的账房的儿子，也配和他做连襟吗？

Más me valía regresar al pueblo y apostarme junto al administrador de Correos, o drogar al farmacéutico, para sacarle alguna información .

我最好回村去，在邮局局长或者药剂师那打听打听。

Darcy reconoció que así era, pero unos asuntos que tenía que resolver con su administrador le habían obligado a adelantarse a sus acompañantes.

他承认这一切都是事实，又说，因为要找帐房有事，所以比那批同来的人早来了几个钟头。

Me parece que ese joven se olvidó de contarle, entre muchas otras cosas, que es el hijo del viejo Wickham, el último administrador del señor Darcy.

我发觉那年轻的哥儿虽然把什么事都说给你听了，可就偏偏忘了说他自己是老达西先生的账房老韦翰的儿子。

Estoy segura de que Charlotte es una excelente administradora.

夏绿蒂一定是个了不起的管婆。

La psicóloga encargada del caso español afirmó que " la madre española se ha convertido en la administradora de la casa siendo el pilar fundamental de la estructura familiar" .

“西班牙的母亲已经成为庭结构的基本——庭的管理者。”

Pero el coronel estaba pendiente del administrador. Lo vio consumir un refresco de espuma rosada sosteniendo el vaso con la mano izquierda. Sostenía con la derecha el saco del correo.

不过上校正留心注意着邮差的一举一动，他见他正喝着一瓶粉红色的汽水，左手举着瓶子，右手提着邮包。

Aquella misma tarde, después de despedirme de doña Aurora y prometerle que la mantendría informada acerca de mis pesquisas sobre Julián Carax, me acerqué al despacho del administrador de la finca.

那天下午，我告别了奥萝拉女士，同时也承诺，只要关于胡利安· 卡拉斯的调查有了新的进展，一定会告诉她。接着，我赶往房屋中介公司。

Pero no deja de tener sus peligros -dijo el coronel. Perdió de vista al administrador, pero lo recobró entre los frascos de colores del carrito de refrescos-. La humanidad no progresa de balde.

" 不过那玩意儿也危险，" 上校说。他的眼神跟丢了邮差，不过后来又在点心车的那些五颜六色的瓶子中间找到了他。" 人类不付出点代价是不会进步的。"

El administrador buscó en las casillas clasificadas. Cuando acabó de leer repuso las cartas en la letra correspondiente pero no dijo nada. Se sacudió la palma de las manos y dirigió al coronel una mirada significativa.

邮差瞧了瞧格子，翻看一下之后有把信放回了原位，不过什么也没说。他又掸了掸手上的灰， 眼神又意味深长地回到了上校身上。

El actual administrador había emplazado la escultura en octubre de 2011. La intendenta electa dijo que cumplirá una de sus promesas de campaña: con esta iniciativa quiere homenajear con un monumento al trabajo y al esfuerzo.

现任行政长官于 2011 年 10 月安装了这座雕塑。 这位当选市长表示， 她将履行她的一项竞选承诺：通过这一举措，她希望通过一座纪念碑来表彰工作和努力。

El administrador le entregó la correspondencia. Metió el resto en el saco y lo volvió a cerrar. El médico se dispuso a leer dos cartas personales. Pero antes de romper los sobres miró al coronel. Luego miró al administrador.

邮差把信给了医生，把其余的信塞进邮包，就把它合上了。医生准备开始看信，撕开信封前，他看了看上校。又看了看邮差。

El administrador del Programa declaró que la falta de ingresos, de oportunidades de empleo, de medios de subsistencia, o la desesperación empuja a la gente de muchos países de esa zona " a aprovechar las oportunidades que les ofrece cualquiera" .

该计划的管理者表示，缺乏收入、工作机会、生计或绝望促使该地区许多国的人们“利用任何人提供给他们的机会”。

Luego le escribí una carta a mis dos administradores, reconociendo plenamente su justicia y honestidad.