Cada una de las básculas está equipada con 16 bandejas.

每个秤都配备了16个托盘。

Llevais una autocaravana modelo T32 100, el navegador viene de serie.

你们这辆车型号是T32 100，导航是基本配备。

Infórmate de los riesgos de tu zona y de las medidas de seguridad habilitadas.

注你地区危险情况和配备安全措施。

También busco alojamientos que estén cerca de la playa y que tenga piscina.

我也会找靠近海滩，配备游泳池饭店。

Ella quiere un refrigerador para su cocina.

她想为她厨房配备一台冰箱。

Para conseguirlo, el equipo de " New Horizons" equipó su nave con instrumentos científicos de tecnología de punta.

为实现这一目标，“新视野号”团队为他们飞船配备了最先进科学仪器。

De modo que tuvieron que hacer la peligrosa ruta de las estribaciones, sin más municiones que las del pelotón de fusilamiento.

因此他们被迫取道危险盘山路，随身装备除了行刑队配备弹药再无其他。

La anciana vive ahora en un asilo, una residencia dotada de médicos, enfermeras y personal que sabe cómo cuidar a la gente muy mayor.

那个老太太现在住在敬老院里，一个配备了医生、护士和相工作人员公寓里，在那他们知道怎么照顾很老人。

El martes, la compañía admitió que once millones de sus vehículos diésel en todo el mundo fueron equipados con el mismo software trampa.

周二，该公司承认，其全球1100万辆柴油车都配备了相同作弊软件。

Algunas de los cruces de carriles más importantes servían a diferentes ferrocarriles, y tenían un reloj para cada ferrocarril, cada uno con su diferente huso horario.

很多大型铁路枢纽同时有多条铁路，就要为每条铁路都配备一个时钟，分别计时。

El CRH es un tipo de tren pasajero con motor en cada vagón y equipos de servicio modernos que se puede conducir además en ambos extremos del tren.

动车组是自带动力、配备现代化服务设施，而且端驾驶旅客列车。

El Otro más Conocedor, en este caso, el padre, le brinda al niño oportunidades para practicar en una sala de juegos que ha equipado con andamios y otros objetos.

更了解人，在这种情况下是父母，为孩子提供在游戏室练习机会，游戏室配备了脚手架和其他物品。

O, dotando de impresoras 3D a la planta de procesamiento para imprimir un sistema de entrega más rápido y barato: cápsulas con coraza térmica llenas de burbujas de gas.

或者，为加工厂配备 3D 打印机，打印更快、更便宜输送系统：充满气泡热壳胶囊。

Fue tan exitosa su novela que un cineasta estadounidense decidió llevarla a la gran pantalla con un reparto de primera categoría donde participarán Meryl Streep, Glenn Close, Jeremy Irons y Winona Ryder.

她小说如此成功，至于一个美国电影制片人决定将其搬上大银幕，并且配备了一系列顶级演员，包括梅丽尔·斯特里普，格伦·克洛斯，杰瑞米·艾恩斯和薇诺娜·瑞德。

Bajo los pendones se iban agrupando, según su oficio, los ciudadanos libres de Barcelona; todos, como exigía la ley, armados con una ballesta, una aljaba con cien saetas y una espada o una lanza.

这时候，巴塞罗那百姓们已经自动在所属公会旗帜下集合，所有百姓都配备了作战规定要求武器：一把石弓，配上一百支箭，加一把长剑或是长矛。

Equipado con este arsenal, nuestro héroe atraviesa los obstáculos, repele los actos de los monstruos y sigilosamente evita a Apep para llegar a la sala de Maat, diosa de la verdad y la justicia.

配备了这个武器库，我们英雄冲破障碍，抵挡怪物行动，并偷偷避开 Apep 到达真理与正义女神 Maat 大厅。

Era demasiado temprano para visitas y además el equipo del coche no correspondía a ninguno de los vecinos; los caballos eran de posta y ni el carruaje ni la librea de los lacayos les eran conocidos.

这么一大早，理当不会有客人来，再看看那辆马车配备，便知道这位访客决不是他们街坊四邻。

Al día de hoy ya casi todo teléfono monta un sensor de huellas, o bueno, diría que ya es un requisito fundamental, ya que incluso se pueden efectuar pagos con tan solo tocar el sensor de huellas.

如今，几乎每部手机都已经配备了指纹传感器，或者我想说， 这已经是一项基本要求，因为您甚至通过触摸指纹传感器来进行支付。

Cada cortadora está equipada con una matriz de cuchillas, que se pueden ajustar para producir fideos de diversas formas y tamaños, desde los finos hilos de la sopa ramen, hasta los fideos más anchos y planos de la pasta udón.

]每个切割器都配备有一组刀片矩阵，调整刀片生产各种形状和大小面条，从拉面中细线状面条，到乌冬面中更宽更平面条。